L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

220
FIORENZO TOSO
intanto, nella chiacchierata, è scomparso (poff!) ogni riferimento
a BL- > g(i)-, PL- > c(i)- e FL- > sc(i)-.
Al solerte Bronzato questo giochetto di prestigio però non basta,
adesso vuole proprio trionfare: è pur vero che l’esito brigasco
GL- > g(i)- iniziale è un indiscutibile tratto «occitano» dell’Alto
Trieves, ma suvvia, quella presenza anche in tutta la Liguria e in
tutto il Piemonte (e sotto sotto anche a Limone…) gli riesce un po’
disdicevole. Allora, meglio chiarire che si tratta di un «esito recente»,
come dimostrerebbero i «fossili» ajàs, agliàs ‘ghiaccio’ e agliasera
‘strato di ghiaccio’, agliasun ‘blocco di ghiaccio’. Peccato che
questi presunti fossili di un’evoluzione «presente in molte aree
transalpine occitane» 54 non riportino gl(i)-, j- in posizione iniziale
bensì, come si vede, intervocalica, e che l’esito ligure occidentale
di -GL- intervocalica sia per l’appunto, ma guarda un po’, -gl(i)-,
-j- 55 . Naturalmente quest’ultima circostanza sarà dovuta a influsso
«occitanico», che diavolo! Ma allora perché solo il brigasco dovrebbe
aspirare all’altissimo onore di essere integrato nella «Grande
Nazione Occitana»? Se basta così poco, l’Amministrazione
Provinciale di Imperia potrà proficuamente dichiarare «occitano»
tutto il territorio a ovest della Valle Argentina e organizzare a Sanremo
il prossimo Festival della Canzone «Occitana», guest star
Rosella Pellerino, ça va sans dire.
Su alcuni aspetti del consonantismo brigasco Bronzato tornerà
anche in seguito, ma non interrompiamo il filo (?) del ragionamento,
atteniamoci al suo ordine. Vediamo allora ciò che ci rivela in
merito all’esito di O breve latino: è pur vero (sostiene) che come
54 Non so cosa vorrà farsene Bronzato del ligure antico iassa, iaza (es. Anonimo
Genovese 37,133; 37,137; 136,260). In ogni modo, con tutta probabilità, nel caso del brigasco
si tratta banalmente di deverbali da un tipo verbale con a- prostetica presente un
po’ ovunque in Liguria (cfr. il genovese aggiassâ oltre che il brigasco aiassàa). Gli consento,
questo sì, che la fortuna di queste forme possa essere nata dall’esigenza di evitare
l’omofonia con giàs ‘strame, giaciglio, riparo dei pastori’, ma questo è irrilevante per
quanto riguarda l’“occitanità” del fenomeno.
55 Ancor meno probanti le forme ajandre, agliandri che vigono in brigasco in concorrenza
con giandra, gianda: la prostesi di a- è fenomeno antico che spiega ampiamente
il trattamento di -GL- divenuto intervocalico: la sua diffusione va dal Bellunese al poitevino,
dal dialetto della Saintogne al Berry, al catalano ecc. (REW 3778), cui va aggiunto
anche il siciliano agghiandra (FARÈ 3777). In ogni modo cfr. anche il genovese antico
ianda (VLSB).