L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

L’OCCITANIZZAZIONE DELLE ALPI LIGURI 221
affermano quell’ignorantone di Forner e lo scopiazzatore Toso,
l’esito «occitano» comune è -ue-, ma a girare col lanternino per
tutta l’«Occitania» se ne trovano anche altri, ad esempio -è- / -i-
(che peraltro non c’entra nulla col brigasco), e la «monottongazione»
in -ö-, che toh, è proprio l’esito brigasco, comune invero a
tutta l’area ligure contigua alla zona che ci interessa, ma fortunatamente
attestato anche nella Drôme 56 e nelle valli «occitane» della
Provincia di Torino a contatto col piemontese, dialetto che ha a
sua volta -ö-. Che il brigasco continui le condizioni liguri e che
nella valli «occitane» -ö- sia legato a influsso piemontese? Figurarsi!
Applicando la proprietà transitiva cara a Bronzato, non solo
il brigasco, ma probabilmente anche il ligure tutto, e il piemontese,
ecc., saranno in realtà il frutto di misteriose contaminazioni tra
il dialetto della Drôme, disceso in Val Pellice e di qui irradiatosi
nell’Alta Italia forse come conseguenza dell’esodo dei Catari in
fuga dall’invasione crociata «accanitasi sulla libertà di pensiero e
di vita» (se mai nella Drôme vi siano stati dei Catari, cosa che non
credo: ma non lo so e non mi interessa saperlo).
Il summentovato ignorantone Forner e l’esecrabile scopiazzatore
Toso non sanno neppure, ahimé, che in «occitano» O davanti
a -NT-, -RT-, -RC- passa sì a -uo- in Provenza, in Val Varaita, in
qualche località della Val Stura e a Valdieri 57 , ma che altrove l’«occitano»
può presentare esiti differenti, come (cito testualmente
l’onomatopeica sequela) pont, punt, pyrk, pwèrk, püèrk, pjörk. Verissimo,
ma a parte il fatto che i continuatori di PORCU qui citati
non hanno nulla a che fare con la forma brigasca, che riflette più
modestamente l’esito ligure e genericamente italiano settentrionale
porc(u), non si capisce perché l’esito pont del brigasco debba
risultare specificamente «occitano» visto che è comune a tutto il
Piemonte e (con vocale finale conservata) a tutta la Liguria.
56 Per i soliti sconsiderati brigaschi che sanno dov’è Pieve di Teco ma ignorano l’ubicazione
di questo scampolo di “Occitania”, trattasi di un dipartimento della regione
Rodano-Alpi. Invero il dialetto locale risulta essere di transizione tra “occitano” e franco-provenzale,
ma queste sono pinzillacchere.
57 In realtà Bronzato segnala il fenomeno anche nel cosiddetto dialetto “occitano”
del Kyè, ma personalmente, come dirò più avanti, ho forti perplessità nell’ammettere un
carattere “occitano” di tale parlata.