L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

232
FIORENZO TOSO
beàa ‘canaletto’: basterebbe al nostro scopo segnalarne la presenza a
Monaco, Ventimiglia, Airole, Pigna, Sassello, Novi Ligure e La Spezia, ma è
tipo largamente diffuso in tutta l’Italia nord-occidentale (piemontese bial);
comunque per i continuatori di *BEDO- + -ALE il LEI (vol. V, col. 819-822)
dà una varietà di forme che denunciano l’estensione della voce “dal galloromanzo
meridionale fino nella Garfagnana con propaggini in Corsica” (col. 825).
bësun ‘gemello’: ricorre almeno a Monaco, Ventimiglia, Airole, e poi un po’
in tutto il Piemonte e nei dialetti altoitaliani della Sicilia. Così dice il LEI (vol.
VI, col. 105), e non ho motivo di dubitarne;
brüsch ‘arnia’, che concorre peraltro col tipo specificamente ligure gàrbura;
una lettura del LEI, vol. VII, col. 504 sgg. dovrebbe essere sufficiente a chiarire
la distribuzione dei continuatori di BRISCA non solo in tutta la Liguria, ma
praticamente in tutta l’Italia settentrionale. Per le forme con -ü-, in particolare,
si possono consultare proficuamente le col. 506 e 507;
caragnun ‘spasimante’: questo sembra mancare altrove in Liguria; signorilmente,
resisto alla tentazione di applicare la proprietà transitiva della linguistica
bronzatiana e di sostenere che siccome il brigasco è un dialetto ligure tutti i
dialetti “occitani” che hanno caragnun sono in realtà dialetti liguri;
causè ‘scarpa’: si può vedere il LEI, vol. IX, col. 1067-1080; in genovese,
lasciando da parte la citazione fogliettiana, è attestato a partire dalle prose trecentesche
(La Passiom de lo Segnor e Dialogo de Sam Gregorio); a sua volta il
pignasco ha (secondo il Merlo) causer;
cücren ‘qualcosa’: e pensare che il povero don Pastor, nell’intitolare la sua
splendida raccolta di racconti Vèlbure, rèijure, gàlbure e calcheren d’autrù in
biijinòlu sccetu, Pinerolo 1981, era convinto di scrivere in buggese! Anche il
pignasco comunque ha caiche ren, e forme di questo tipo sono largamente diffuse
nel Ponente;
cugurda ‘zucca’: mah, ci sono dei sinonimi concorrenti, e poi il pignasco
cugusa suona tanto affine… Giudizio sospeso, anche considerando che il tipo è
noto qua e là in area italiana settentrionale (AIS);
deneàa ‘natale’: come dicevo, questa parola è presente persino a Carloforte
e Calasetta, oltre che a Ventimiglia, Pigna, Sanremo, Alassio, Pietra Ligure,
Savona, Sassello, Rossiglione, Masone, Arenzano, Genova, Vobbia, Chiavari,
Rezzoaglio, Varese Ligure, Monterosso al Mare, La Spezia (VPL) e in chissà
quante altre località liguri. Attimi di suspence tra i filologi: siccome la usa anche