L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

L’OCCITANIZZAZIONE DELLE ALPI LIGURI 219
tranquillizza allora, le forme comuni al brigasco e al ligure «sono
variamente presenti in aree transalpine e sono il frutto di evoluzioni
autonome e per nulla influenzate dalle parlate liguri o piemontesi».
Un bel pasticcio insomma: prima sostiene che il presunto
«occitano» brigasco ha assunto anche delle soluzioni liguri,
poi sostiene che quelle stesse forme sono in realtà il frutto di evoluzioni
autonome!
Certo, a questo punto a Bronzato risulta abbastanza complicato
spiegare la presenza sistematica e antica (anche perché compattamente
riflessa nella toponomastica) degli esiti «liguri» di BL-,
PL- e FL-, dei quali, per quanto possa essersi dato da fare, non
sarà riescito a trovare traccia in tutta l’«Occitania», manco in
qualche sperduto dialetto pirenaico o nel Massiccio Centrale.
Niente paura, l’estroso Bronzato se la cava con una cortina fumogena:
unifica la trattazione di questi esiti a quella dei succedanei di
CL- e GL-, che fortunatamente ripesca non solo nell’area ligure e
padana contigua (con la quale il brigasco, of course, non ha nulla
a che fare) ma anche nell’Alto Trieves 53 , a Limone e ad Oncino.
Per queste ultime due località resta naturalmente da escludere (e
ci mancherebbe!) la possibilità che si tratti di influsso piemontese:
caso mai, secondo la logica bronzatiana, se CL- e GL- passano a
c(i)-, g(i)- a Limone, bisognerà verosimilmente concluderne che
tutto il Piemonte, la Liguria, la Lombardia, l’Emilia e Romagna e
il Veneto presentano un inequivocabile tratto «occitano» limonese.
Inoltre, sorpresa, l’«occitano» bronzatiano presenta due esiti
concorrenti: la conservazione di cl-, gl- (in realtà unico esito fondamentale
dell’«occitano», in area cisalpina presente, ci informa
egli correttamente, solo nell’alta Valle della Dora, in Val Chisone,
in Val Germanasca e in alta Val Stura) e quello chj-, ghj- diffuso
altrove nei dialetti «occitani» del Piemonte e poi nell’area mentonasca
(dove vigono anche BL- > bj-, PL- > pj-, FL- > fj-). Cosa
c’entrino gli ultimi esiti citati col brigasco non è dato di sapere, ma
53 Nota per i Brigaschi non informati, che pure nutriranno un senso di affinità “etnica”
con i suoi abitanti, assai superiore di quello che li lega a Mendaighini e Pignaschi:
l’Alto Trieves è una zona del dipartimento francese dell’Isère.