L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

234
FIORENZO TOSO
forma lunzi, salvo ovviamente nei dialetti rurali occidentali dove assume la
forma lögni, ad esempio ad Apricale e Soldano (VPL), regolarmente lègni a
Pigna e Buggio; mi dicono che leugn non era sconosciuto neppure in piemontese
del XVIII sec., ma la cosa non è di particolare rilievo;
marì ‘cattivo’: qui Bronzato riesce persino a guardare al di là degli autoproclamati
Sacri Confini Pseudoccitani e generosamente ci rivela che l’aggettivo esiste
anche altrove in Liguria; diciamo pure, col VPL, a Ventimiglia, Buggio, Pigna,
Apricale, Soldano, Sanremo, Bussana, Taggia, Pornassio tanto per cominciare;
möcheirö ‘fazzoletto’: perché un banale derivato da mucu ‘moccio’ debba
per forza essere un pregnante “occitanismo” mi sfugge, comunque la voce è in
concorrenza col tipo ligure mëndigl, mandil. In ogni caso potremmo sempre
applicare le regole della linguistica transitiva bronzatiana e sostenere seriosamente
che la voce brigasca e “occitana” deriva dal biellese mocareul ‘triangolo
di velo o pizzo che le donne portavano in chiesa’…;
ren ‘nulla’: la voce è senz’altro in comune con l’“occitano”, ma anche coi
dialetti di Ventimiglia, Pigna, Soldano, Sanremo, Bussana, Triora, Carpasio
(VPL), oltre che col taggiasco del XVII secolo;
sementeri ‘cimitero’: più che un pregnante “occitanismo” sembra una banale
variante con epentesi di -n- del tipo di ampia diffusione romanza; l’inserzione
della nasale riguarda anche altri dialetti liguri (ad esempio Buggio, Calizzano
e Campo Ligure), ma naturalmente la voce è diffusa in tutta la regione (VPL);
slaus ‘lampo’: tipo ampiamente diffuso in Liguria occidentale (Buggio slonsu
secondo don Pastor, Apricale lonzu Ventimiglia lousu, VPL) e non ignoto
neppure altrove, a partire dal ligure antico che aveva losno, comune anche in
piemontese ma al femminile (lòsna).
Insomma, su ventitrè voci destinate da Bronzato a testimoniare
l’appartenenza esclusiva del brigasco al contesto lessicale «occitano»,
se ne salvano sì e no un paio, mentre le altre sono diffuse
anche altrove in Liguria occidentale, e spesso non sembrano nemmeno
«occitanismi», ma voci comuni all’«occitano» e all’area ligure,
a quella italiana nord-occidentale o addirittura all’area italiana
tout court: il che è francamente un po’ poco per sovvertire la
classificazione universalmente accolta del brigasco come varietà
ligure alpina. E si ripropone in ogni caso il consueto quesito:
lasciando da parte i supposti «pregnanti occitanismi» di diffusio-