L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

190
FIORENZO TOSO
letti italiani 19 . A prescindere dalla preponderante componente ligure,
la modesta presenza di elementi lessicali «occitani» in brigasco
non è quindi da considerare probante, e oltrettutto andrebbe
sempre verificata la presenza di tali voci anche in altri dialetti
liguri contermini, onde assicurarsi che tali prestiti siano effettivamente
specifici del brigasco: da quel che si deduce dalla documentazione
esistente, anche il lessico pastorale di Buggio frazione
di Pigna presenta ad esempio, a sua volta, una discreta componente
in comune col provenzale, senza che ciò ne infici il carattere
tipicamente ligure e senza che a qualcuno sia mai venuto in mente,
in ragione di ciò, di rivendicare una inesistente appartenenza linguistica
«occitana» 20 .
Tutti questi dati – e altri se ne potrebbero aggiungere – dimostrano
in modo chiaro ciò che in merito al dialetto brigasco si può
leggere su qualsiasi studio accreditato 21 :
– la fonetica del brigasco è totalmente ligure e per gli aspetti in cui il brigasco
diverge dagli altri dialetti liguri non si riscontra alcun influsso «occitano»,
essendo i tratti fonetici originali del brigasco frutto di evoluzione autonoma;
– La grammatica (morfologia e sintassi) è totalmente di tipo ligure, anche se
diverge per molti aspetti dalle condizioni attuali dei dialetti costieri (infatti
si parla di ligure alpino), con soluzioni talvolta originali che, se non sono
condivise dal ligure comune, non lo sono neppure dall’«occitano»;
– Il lessico (e la semantica) per quanto possa comprendere una limitata componente
«occitana» (tutta da dimostrare nella sua origine e nella specificità
dei prestiti presenti in brigasco) non è affatto probante ai fini di una classificazione;
19 Si rammenti anche l’ovvia constatazione formulata già nel 1928 da G. Bottiglioni
in merito alla relativa frequenza di sardismi nel tabarchino, una varietà minoritaria di origine
ligure parlata in Sardegna: “però, anche riuscendo a mettere insieme parecchie centinaia
di voci accattate dal sardo, non si riuscirebbe per questo a dimostrare che il tabarchino
non è più un dialetto genovese” (G. BOTTIGLIONI, L’antico genovese e le isole linguistiche
sardo-corse, in “L’Italia Dialettale”, 4, 1928, pp. 1-60; 130-149, a p. 74).