Scarica l'e-Book dei lettori - Settenote.eu

Mind the gap
Maria Grazia Bucalo
Ore 18: quasi ora di cena nella fredda e grigia Manchester. Vivo
qui ormai da sei anni, con mio marito e le mie due splendide bambine.
«Mamma, la pizza la voglio con senza prosciutto!» Piccola
imperfezione del bilinguismo faticosamente e finalmente raggiunto,
la sua personalissima traduzione di without. Eppure a ben
guardare è il mio ossimoro esistenziale, come mi sento io: con e
senza allo stesso tempo. Con mille possibilità davanti, per me e le
mie figlie, in una terra che non frustra il coraggio, le idee, il voler
fare. Senza il sole di maggio (per non dire degli altri mesi), il mare,
la terra che odora di casa e di buono. A vivere in una terra di parole
senza musica. Con e senza l’Italia. Quella di ieri, di quando me ne
sono andata, che non c’è più. E quella di oggi, mai del tutto mia.
Ore 18.30: siamo a tavola. «Io sono metà in inglese e metà in italiano.»
La più piccola sembra capire al volo, e in dieci secondi ci dà
una dimostrazione pratica: tutta compita ed educata quando dice:
«Daddy, please!», poi si gira e fa: «Mamma, ’nd’annamo domani?».
Due modi di vivere, di sentire. Rido, e penso che ne vedremo delle
belle quando cresceranno, un mix tra il bisogno innato di mettersi
in fila e quello di fare i furbi. Riservatezza inglese e calore umano
latino. Ordine e genialità, secondo ossimoro della serata. Ore
19.00: ora di chiudere la giornata. Leggo loro una storia, poi un
bacio e la buonanotte. Sono un po’ agitate, siamo quasi in partenza.
«Sei contenta che fra tre giorni vedi la tua mamma?» «Sì,
amore. Adesso dormi.» Ripenso al mio ossimoro esistenziale, al
magone prima di tornare a casa... (perché dici ancora casa, nota
mio marito, questa è casa tua). Non voglio questo per loro. Spero
che la loro casa sia grande come il mondo. È questo il futuro, e il
futuro è loro. Mind the gap.
243