Giovanni Paolo II, beato Mondo arabo in rivolta ... - Aracne editrice

Milward Corti.qxp 06/04/2011 10.46 Pagina 302
302
LETTERATURA
Eugenio Corti, Shakespeare d’Italia
Peter Milward (foto) è nato a Londra nel 1925; gesuita e professore emerito
di Letteratura inglese presso la Sophia University di Tokyo, è stato il pioniere
degli studi sul «cattolicesimo» di William Shakespeare; tra le sue opere più recenti
si segnalano Shakespeare the Papist (Sapientia Press, 2005), Shakespeare’s
Apocalypse (Saint Austin Press, 2000) e The Catholicism of Shakespeare’s
Plays (Sophia University, 1997). Pubblichiamo il suo omaggio a Eugenio
Corti tenuto alla Villa Reale di Monza il 15 novembre 2010 durante il
convegno internazionale «Cantare l’universale nel particolare – L’epica del
quotidiano nell’opera di Eugenio Corti».
Innanzitutto ho un’importante domanda
da porre: perché sono qui?
Perché io, un gesuita inglese, sono
qui a Monza per una conferenza?
Cos’ho da spartire con Eugenio
Corti e con il suo Il cavallo
rosso? E perché sono venuto non
dall’Inghilterra, ma dal Giappone?
Per rispondere devo partire
da un nome, quello di Benedetto
Riva, che ho incontrato per la prima
volta non in Italia, bensì in
Giappone. È stato lui a introdurmi
al romanzo di suo zio. Devo
confessare che non so leggere né
parlare l’italiano. Sotto questo
aspetto sono un inglese insulare;
tuttavia vivo da 56 anni in Giappone
e so almeno leggere e parlare
il giapponese. Perciò, quando
si è richiamata la mia attenzione
su questo romanzo di Eugenio
Corti, ho dovuto leggerlo non in
italiano, ma nella sua traduzione
inglese. Già dall’esordio mi ha affascinato
e così ho letto tutte le
sue mille pagine con crescente
piacere sino alla fine. L’ho trovato
davvero grande. Successivamente
sono venuto a conoscenza
della sua traduzione giapponese
curata da Kyoko Masuyama e mi
è stato chiesto di dare un mano a
trovare un editore giapponese.
Non è stata un’impresa facile,
considerando la lunghezza del libro
e la mancanza di interesse per
la realtà italiana nei lettori giapponesi.
Naturalmente, in Giappone
tutti conoscono il Vaticano e
Roma, Firenze e i grandi artisti
del Rinascimento italiano. Invece,
un romanzo sul ruolo svolto
dall’Italia nella seconda guerra
mondiale e le sue conseguenze
non interessa il giapponese medio,
a meno che al romanzo non
venga assegnato il premio Nobel.
Il «Cavallo rosso»
in Giappone
Sono riuscito a trovare un buon
editore cattolico di nome Seiji
Kishimura, che pubblica libri con
il nome di Nansosha e che ha
stretti legami con la Sophia University.
Invero, ha richiesto un
considerevole contributo economico
per la pubblicazione del
primo volume, Il cavallo rosso 1
(in giapponese Akai Uma), e il risultato
delle vendite è stato minimo
(come aveva previsto).
Ancor prima che il libro fosse finalmente
pubblicato (in forma
parziale) nel febbraio 2004, per
la nostra rivista universitaria Sophia
ho assunto l’impegno di
scrivere una recensione, quale
promozione previa del libro, che
è stata puntualmente pubblicata
nell’autunno del 2003, natural-
Peter Milward
mente in traduzione giapponese.
Ora ho il piacere di scoprire che
è stata tradotta anche in italiano
ed edita proprio nel 2010 nel libro
intitolato: Presenza di Eugenio
Corti (Ares). Mi dispiace solo
di dover dire che il mio testo
originale in inglese attende ancora
di essere pubblicato. È a proposito
di questa recensione e del
romanzo che devo parlare oggi; o
meglio, per quanto riguarda la recensione
devo iniziare con lo
scusarmi con Eugenio Corti. In
essa osservo che parecchi recensori
de Il cavallo rosso lo hanno
paragonato a Guerra e Pace di
Tolstoj e anche a quello che è stato
proclamato il romanzo del secolo
(da molti che non lo hanno
persino mai letto), l’Ulisse di James
Joyce, e io stesso ho aggiunto
un terzo romanzo parimenti
epico, Il signore degli anelli di
J.R.R. Tolkien, che, nonostante
tutta la sua lunghezza, ha divertito
un più ampio numero di lettori
rispetto a Guerra e Pace e all’Ulisse.
Tuttavia, ora devo scusarmi
con Eugenio Corti per aver paragonato
il suo romanzo con quelli
che ho appena menzionato, dal
momento che il suo è completamente
diverso. Quelli possono