Gaio Valerio Catullo &“Lesbia” - Taranto in cartolina

16
Stamnos greco
La poetessa Saffo di Skala Eressou (Lesbo) legge seduta una delle sue poesie in mezzo a tre leggiadre auditrici.
440-430 a.C circa
Atene – Museo Nazionale Archeologico
Catullo non di rado mutuò la struggente forza della passione, la malinconia dell’essere e i delicati moti
dell’animo espressi da Saffo per trasfonderli con stile “nuovo” in certe liriche dedicate alla sua Clodia-
Lesbia. Un esempio riviene dal frammento XXXI che al poeta dovette evidentemente ispirare il carme LI ,
divenuto famoso quanto l’originale (Cfr. pag. 1):
“… come, anche per poco, ti guardo ecco che non riesco più a parlare, ma la lingua è
spezzata, un fuoco sottile sotto la pelle si è diffuso rapidamente, con gli occhi nulla vedo, le
orecchie ronzano, su me il sudore si spande e un tremito tutta mi cattura, più verde dell' erba
sono, poco lontana dall’essere morta sembro a me stessa ...”
[L’interpretazione è presente nel magnifico e circostanziato saggio di 74 pagine di Gennaro Tedeschi: “Università
degli studi di Trieste – Saffo – Biografia ed Antologia di Versi, a cura di Gennaro Tedeschi – Trieste, 2005”, pagg.
33-34 in: http://www.sslmit.univ.trieste.it/crevatin/documenti/saffo.pdf.]