Gaio Valerio Catullo &“Lesbia” - Taranto in cartolina

18
Catullo in … dialetto cataldiano
Gaie Valerie Catulle, quìnde carme
Ne l’hama gudè’ ’a vite, Lesbia mèje,
e n’hama vambà’ d’amòre, tu e ije.
Nò ù sciame danne adènze 33 o’ tàgghia-tàgghie 34
de le vicchiarrùne arraggiàte,
ca quidde ’nu sorde fàuze 35 nò vvale.
Ce pòtene pònnere le sòle 36
e arréte mèttere le chiaranzàne 37 ,
mò’ ca a nnuje ne ponne
corte a ccome ète
’a luce d’a vita nostre,
’nu sùle ’tèrne scuròrie 38 hama durmè’.
Damme mìle vase, e ppò cciénde,
e ppò mmìle angore, e ppò n’otr’e cciénde,
e rréte a ll’otre une
otr’e mmìle, e arréte ciénde.
Quanne l’hame accucchiàte a mmìle-a-mmìle,
doppe tutte le bagge hama misckà’ 39 ,
pe’ nnò sapè’ cchiù qquande ’nge n’hame date,
e ppiccè nisciùne n’à dda affascenà’ 40
ce se vendelésce 41 ca le bagge
nuestre numùnne honne state. 42
A jièdde à vògghie male e à vògghie ’nnu bbene
pàcce.
Sarà ca tu vuè cu ssè’ a ccome à state.
Nnò mm’ù sàcce spiacà’ mmànghe ije,
ma jè pprobbie accussij’ ’nguèrpe a mmèje,
e mme ssènde fà’ ca stòche ’ngrucefessate. 43
A lei voglio male e voglio bene da morire.
Forse vuoi sapere come sia accaduto.
Non me lo so spiegare nemmeno io,
ma è proprio così dentro di me,
e mi sento come se mi trovassi crocifisso.
33 Dare retta.
34 Critica
35 Un soldo falso.
36 Tramontare.
37 Qui “mèttere” in dialetto nostrano significa sorgere , levarsi.
Gaio Valerio Catullo, Carmina, V
Ce la dobbiamo godere, Lesbia mia, la vita,
e dobbiamo ardere d’amore tu ed io.
Non dobbiamo dare retta alle critiche
dei vecchiacci duri e austeri,
ché quelle non valgono un soldo falso.
Se possono tramontare i soli
e un'altra volta sorgere i crepuscoli,
allorché ci tramonterà
effimera com’è
la luce della vita nostra,
un’unica notte perpetua saremo costretti a dormire.
Dammi mille baci, e poi cento,
e poi mille ancora, e poi altri cento,
e senza interruzione
altri mille e nuovamente cento.
Quando ne avremo accumulati molte migliaia
mischieremo poi tutti i baci,
perché più non si sappia quanti ce ne siamo dati,
e perché nessuno possa gettarci il malocchio
se si viene a sapere in giro che i baci
nostri sono stati in così grande quantità.
Tipologia di antica unità monetaria tarentina:
Didracma d’argento - 430-425 a.C.
Taras, il mitico ecista spartano fondatore di Taranto,
cavalca un destriero ed un delfino rispettivamente nel verso
e nel recto della moneta.
38 Una notte senza fine.
39 Mischiare.
40 Gettare il malocchio.
41 Se si porta a conoscenza di tutti.
42 In grande quantità, così tanti.
43 Consulta anche le pagg. 1, 8 e 19. Il Maestro Claudio De Cuia fa notare che nel dialetto tarentino il verbo odiare non
esiste. Rara è pure l’accezione del verbo amare, che si usa esclusivamente per Gesù Cristo, la Madonna e i Santi del
Paradiso. Ecco perché sono stato costretto ad utilizzare in loro vece rispettivamente i verbi volere male e volere bene.