Gaio Valerio Catullo &“Lesbia” - Taranto in cartolina

51
Egnatius “denti bianchi”…
lui, ride … ride sempre!
“Se tu fossi Romano o Sabino o di Tivoli
o grasso Umbro o Etrusco obeso
o Lanuvino nero e tutto denti
uno dell’Oltrepò, per metterci anche i miei,
o chiunque, che si lava i denti con acqua pura,
anche allora vorrei che tu
non ridessi continuamente d’ogni cosa:
niente è più sciocco di un modo sciocco di ridere.
Per di più sei Celtibero: e in terra di Celtiberia
la mattina tutti si strofinano a sangue
gengive e denti con la propria urina.
Così più bianchi sono questi vostri denti
e più rivelano il piscio che hai bevuto.” (C., XXXIX, vv.15-21) 93
«Si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs
aut pinguis Vmber aut obesus Etruscus
aut Lanuvinus ater atque dentatus
aut Transpadanus, ut meos quoque attingam,
aut quilubet, qui puriter lavit dentes,
tamen renidere usque quaque te nollem:
nam risu inepto res ineptior nulla est.
nunc Celtiber es: Celtiberia in terra,
quod quisque minxit, hoc sibi solet mane
dentem atque russam defricare gingivam,
ut quo iste vester expolitior dens est,
hoc te amplius bibisse praedicet loti».
La più antica protesi dentaria scoperta in tempi recentissimi
(maggio 2007). Appartenne ad una agiata donna romana del I o II
sec A.D. I denti erano tenuti insieme da un filo d’oro di molti
carati.
Cfr.: http://guide.dada.net/latino/interventi/2007/05/295340.shtml
A sn.: mosaico pompeiano di figura femminile
Ora al museo di Capodimonte - Napoli
93 Egnazio è uno spagnolo di origine italica con nome sannitico, uno dei tanti farfalloni che volano intorno a Lesbia e gozzovigliano con lei.
Catullo, evidentemente geloso, reagisce con feroce eleganza, sciorinando poeticamente le sue peggiori abitudini comportamentali. Il
Celtibero doveva risultare particolarmente antipatico al poeta, giacché lo bersagliò di versi al curaro sin dal carme 37, vv.17-20. La tematica
dei denti bianchi compare lì per la prima volta. In più il poeta sfodera il suo migliore sarcasmo nei confronti del giovane rivale. Come può
andare fiero del proprio aspetto uno che è esageratamente capellone, porta la barba incolta ed è “ nato fra i conigli della Spagna”?!