Gaio Valerio Catullo &“Lesbia” - Taranto in cartolina

Lesbia in lutto
30
Afrodite tra le braccia di Marte, mentre Cupido e Phobos? giocano con le armi del dio.
I sec. A.D. - Museo Archeologico Nazionale - Napoli
Piangete, o Veneri e Cupidi,
e quanto c'è di uomini più belli:
il passero della mia ragazza è morto,
il passero, delizia della mia ragazza,
che lei amava più dei suoi occhi.
Era dolcissimo e la riconosceva proprio
così bene come una ragazza la sua mamma,
e non si muoveva dal suo grembo,
ma saltellando attorno or qua or là
sempre verso la sola padrona pigolava.
Ma lui adesso va per strada tenebrosa
là, dove dicono nessuno ritorni. 53
Ma siate maledette voi, malvagie tenebre
dell'Orco, che divorate tutte le beltà:
Un passero così bello mi toglieste,
o brutta sorte! O passer poverino!
Ora per opera tua alla mia ragazza
piangendo un po' gonfi s'arrossano gli occhietti. C., III
Figura femminile - affresco
Villa di Arianna – Campo Varano
Antica Stabiae
I sec A.D.
53 “ … illuc, unde negant redire quemquam”. L’ “Amleto” di Shakespeare riporta il motivo nel famoso soliloquio “To be or not to be”: “The undiscovered
country from whose bourn/ no traveller returns…” Atto III, I, 79-80 (“La terra inesplorata dalla cui frontiera/ nessun viandante fa ritorno”).