Gaio Valerio Catullo &“Lesbia” - Taranto in cartolina

56
Pio con il compianto fratello
“… in perpetuum, frater, ave atque vale.”
Il fratello di Catullo morì in Bithynia nel 58 a.C. Il poeta ebbe occasione di visitarne la tomba tra il 57 e il 56.
Multas per gentes et multa per aequora
vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam alloquerer
cinerem.
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit
ipsum.
heu miser indigne frater adempte mihi,
nunc tamen interea haec, prisco quae
more parentum
tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu,
atque in perpetuum, frater, ave atque
vale.
NB) La cerimonia funebre, consistente
nell’onorare con offerte rituali (vino, miele,
fiori, cibo, cfr. c. 59) la memoria dei propri cari
sulle tombe, era denominata “parentatio”
perché in tale occasione si gridava “o parens!”,
(o antenato!).
Portato per molte genti e per molti mari
sono giunto, fratello, a queste meste
offerte funebri,
per donarti l'estremo dono di morte
e per parlare invano col tuo cenere muto.
Dal momento che la sorte mi ha strappato
proprio te.
Ohimè infelice fratello ingiustamente
strappatomi,
ora tuttavia intanto accogli queste cose, che
secondo l'antica consuetudine degli antenati
sono a te offerte in triste tributo come
sacrificio funebre,
accoglile grondanti assai di pianto fraterno,
e stammi bene, fratello, addio per sempre.
Carmina, CI