Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Rascvjetani most / Ponte in fiore
I posle mnogo godina, Gile je bio podrška Petru. Jednom, kad se vratio od čika Mileta, našao
je Gileta mrtvog. Ležao je u postelji nepomično, mrtav hladan. Glava mu je bila blago naklonjena,
kao da spava.
Petar ga je sahranio blizu mlina čika Mileta gdje ga je stari mlinar i našao.
Dušica Kovačević, Lopare
IL CANE GILE
In quei giorni il tempo era molto secco e afoso. Tipico di agosto. I contadini con molta ansia
aspettavano la pioggia. Il forte sole bruciava e seccava tutti i campi seminati. I contadini avrebbero
maledetto questa terra, solo per dare la colpa a qualcuno per questo tempo.
Petar era uno di quelli stava zitto e lavorava. Era un ragazzo alto e di bella statura, come era la
maggioranza dei suoi coetanei. Aveva i capelli neri e gli occhi nero- brillanti, pieni di calore.
Spesso andava dallo zio Mile, un vecchio, buono mugnaio.
Lo zio Mile proteggeva sempre Petar, dicendo: „ Non è colpa di Petran, il colpevole è
questo o quello. L' ho visto io con i miei occhi .“
E lì si chiudeva il caso. Nessuno riusciva a discutere con Mile, perché lui era un uomo molto
saggio e i contadini lo rispettavano.
A Petar dispiaceva che lo zio Mile lo chiamasse Petran, però col tempo si era abituato a questo.
Un giorno era andato da lui mentre lo zio mugnaio era indaffarato.
„ Buon giorno, zio Mile! Come andiamo oggi?“
E il vecchio saltò facendo finta che di essersi spaventato.
„ Guarda chi c' è! Da tanto che non venivi a trovarmi. “
„ Ho sempre qualcosa da fare, ho dovuto zappare l' orto. Ma siccome sono qui potrei aiutarti in
qualcosa. “
„ Sai, ora non c' è nulla da fare. Da molti giorni ho finito il lavoro. Però vieni qui, ti faccio
vedere una cosa. “
E così sono entrati in una stanzetta dove faceva molto freddo. Tutto era disordinato. In un
angolo giaceva un cagnolino giallo e arruffato. Il suo pelo era scarmigliato e da una parte aveva
qualcosa di incollato. Alzò la testa e cominciò a fare delle mosse con la coda.
„ E' per te. Ieri l' ho preso. Però devi aver cura di lui. “
„ Grazie. Ma non so come dirlo a papà. Lui non mi permetterà mai di tenerlo. …
cercherò il modo di arrangiarmi. “
Dopo aver salutato lo zio Mile, Petar andò a casa con il cane. Durante il viaggio pensava
come chiamarlo. Lo ha chaimato Gile.
112