Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Recommendations

Info

Pala magla / E cadde la nebbia Vodeći se tom mišlju izašla sam sa njim u šetnju. Saša je svo vrijeme pričao neke anegdote kako bi me nasmijao i oraspoložio. Smijala sam se, i na trenutak sam zaboravila na Roberta. U jednom momentu, baš na mjestu gdje me Robert prvi put poljubio, Saša je učinio to isto. Poljubio me je. Nisam se tome nadala, pa sam mu nesvjesno uzvratila poljubac. Vratila sam se kući ispunjena osjećajem krivice. Znala sam da me Robert nije vidio, ali ipak sam imala neki čudan osjećaj u vezi svega toga. Jutro mi nije donijelo olakšanje. Probudila me je uporna zvonjava na ulaznim vratima. Otišla sam do njih i kada sam ih otvorila nikoga nije bilo. Tiho sam opsovala, kada sam na pragu ugledala bijelu kovertu adresiranu na moje ime. Pismo je bilo od Robija i ja sam se mnogo obradovala. Osmjeh mi se zaledio na usnama kada sam počela čitati pismo. Napisao je kako me je vidio sinoć sa Sašom i kako sam ga strašno razočarala. Navodno je došao na vikend zbog mene, a zatekao me je sa drugim... i to baš na našem mjestu. Krenula sam ka telefonu, a suze su se slijevale niz moje lice. Glas Robijeve bake vratio me u stvarnost. Rekla mi je da je on jutros otputovao i da ga više ne tražim. Plakala sam danima i napisala more pisama i poruka. Robert ni na jedno nije odgovorio. Nikad ga više nisam vidjela. I dalje ga volim, ali sam naučila da živim sa tim. Samo Bog zna koliko sam mrzila Sašu tokom proteklog perioda. Više to nije tako. Da mi nije prijao Sašin poljubac i da ga nisam željela, jednostavno bih se odmakla. Ovako, iznenađenje mi je predstavljalo samo izgovor. Kajem se. Da mogu da vratim vrijeme, uradila bih drugačije, sigurna sam. I sada, kada čujem pjesmu "Jedina moja", zaplačem. Skoro dvije godine je prošlo, a ja ga još uvijek volim... nažalost. Ali, na greškama se uči i vrijeme sve liječi pa će i ovaj bol i ova ljubav nekada nestati... nadam se. 96
Slavenka Savić, Lopare L'ERRORE DELLA VITA Pala magla / E cadde la nebbia Come ogni essere umano ho fatto molti errori nella vita. Per lo più errori piccoli, ma che hanno fatto del male ad alcune persone. L' uomo è porta il peccato dentro di se dalla sua origine…il peccato di Adamo e Eva. In questo caso, concretamente, si tratta di un avvenimento accaduto un po’ più di un anno. Tutto è incominciato in una serata meravigliosa. Mi ricordo, era primavera inoltrata, per la precisione l' inizio di giugno. L' avevo visto accanto al bar. Stava appoggiato al muro. Solo uno sguardo verso di lui aveva risvegliato in me una strana inquietudine ed un inspiegabile tremore nel cuore. I suoi capelli neri e scomposti, pian pianino sventolavano con il venticello caldo. Ero passata vicino a lui con alcune amiche, e lui ci ha accompagnate con lo sguardo penetrante dei suoi occhi verdi. In qualche modo ho avuto la sensazione che il suo sguardo si fosse fermato più a lungo proprio su di me. Le mie amiche per abitudine ridevano e chiacchieravano vivacemente, mentre io ero taciturna e pensierosa. Dopo poco più di un ora sono tornata con la mia miglior amica. Lui stava ancora al suo posto e con lo stesso, identico sguardo interessato, osservava le vicinanze. Mi è sembrato che avesse soltanto i capelli arruffati, e gli occhi più profondi e più calorosi. All' improvviso, il suo sguardo si era riposto su di me. Aveva lo sguardo verso miei occhi. In quel momento nel bar si sono sentite le prime battute della canzone „L' unica mia“ dal gruppo musicale di nome „ Le fragole selvagge “. Ci siamo guardati per un po’ di tempo, e poi si è avvicinato e mi ha sorriso. Il cuore mi batteva tremendamente in fretta, e le gambe minacciavano di abbandonarmi. In quel momento mi sembrava di ricordare neanche il mio nome. Mi ha detto che si chiamava Robert e che aveva vent' anni. Ed io riuscii a riprendermi dal mio strano „ stato di imponderabilità “ e così mi sono presentata. Abbiamo iniziato una conversazione piacevole, che abbiamo continuato passeggiando lungo il viale abbastanza deserto. Non c' era un tema che non abbiamo toccato, e mi sembrava di conoscerlo da mille anni. Il suo paese nativo era la Spagna, Madrid, però parlava molto bene la lingua serba perché sua madre è Serba. Ogni anno veniva qui nel paese nativo di sua madre e rimaneva finché la scuola glielo permetteva. Ogni sera avevamo un nostro piccolo rito. Qualche volta trascorrevamo anche tutto il giorno insieme, e quando si faceva buio andavamo a fare lunghe passeggiate. In città circolava già la voce che avevo un ragazzo „ uno piccolo Spagnolo“, come lo chiamavano le chiacchierone. Naturalmente, le chiacchiere non mi toccavano minimamente. Dopo le passeggiate mi accompagnava a casa, mi dava un bacio e mi diceva che ero la ragazza più bella del mondo e che mi avrebbe telefonato. Alle mie amiche non era sfuggito come luccicavano i miei occhi, come ero quasi sempre di buon umore e allegra. Non c'era dubbio, in quel periodo ero tanto felice ... e innamorata. Presto Robi è ritornato a Madrid. Dopo due mesi meravigliosi tutto si doveva interrompere. Nel giorno dell' addio mi ha regalato una bellissima rosa bianca e mi ha detto che mi amava e di non dimenticarlo. Piangevo. Erano le mie prime lacrime versate per un ragazzo. I giorni senza di lui passavano lentamente sempre uguali. 10 97
Page 3 and 4:
“Viđeno našim očima” - “At
Page 5 and 6:
Publikacija “Viđeno našim očim
Page 7 and 8:
Oggi “Attraverso i Nostri Occhi
Page 9 and 10:
DOLAZI ZIMA - E'ARRIVATO L'INVERNO
Page 11 and 12:
94. 100. 104. 132. 136. 146. 110. 1
Page 13 and 14:
Fatima Čolaković, Mostar KIŠNO J
Page 15 and 16:
“Kišni dan”/”Una giornata pi
Page 17 and 18:
Ja volim svog tatu, ne zato što sa
Page 19 and 20:
“Anarhija”/“Anarchia” - Len
Page 21 and 22:
Anarhija / Anarchia Aleksandar Savi
Page 23 and 24:
Anarhija / Anarchia Mersudin Hasano
Page 25 and 26:
Dženita Redžić, Sapna KOLIKA JE
Page 27 and 28:
Radni prostor / Area de lavoro Alla
Page 29 and 30:
Teodora Košarac, Srebrenica SVE SE
Page 31 and 32:
“Biti ili ne biti”/”Essere o
Page 33 and 34:
Biti ili ne biti / Essere o non ess
Page 35 and 36: Biti ili ne biti / Essere o non ess
Page 37 and 38: Biti ili ne biti / Essere o non ess
Page 39 and 40: Sanja Simikić, Lopare ŽIVOTNI LAV
Page 41 and 42: “Dug je put do vrha”/”E lungo
Page 43 and 44: Dug je put do vrha / E lungo il cam
Page 49 and 50: Владана Зекић, Cpeбpe
Page 51 and 52: “Duh”/”Spirito” - Tajma Sip
Page 53 and 54: Duh / Spirito Letiš sigurnim korac
Page 55 and 56: Duh / Spirito Mi hai tolto le ali,
Page 57 and 58: Duh / Spirito Tanja Tešić, Lopare
Page 59 and 60: Amira Ahmetović, Sapna FERIJE NA S
Page 61 and 62: Zulija Halilović, Sapna TIGAR SE V
Page 63 and 64: Mala maza / Piccola cucciola - Ne d
Page 65 and 66: Mala maza / Piccola cucciola Anche
Page 67 and 68: “Mlado usamljeno drvo”/“Picco
Page 69 and 70: Mlado usamljeno drvo / Piccolo albe
Page 77 and 78: Besida Sejdinović, Sapna BEKIR I G
Page 79 and 80: Svirajući i galameći lovci su dž
Page 81 and 82: Najbolji prijatelji / Migliori amic
Page 83 and 84: Spasoje Bobar, Šekovići L’ AMIC
Page 85: Slavenka Savić, Lopare ŽIVOTNA GR
Page 89 and 90: Slavenka Simić, Lopare SUNCE UVIJE
Page 91 and 92: Zumra Salihović, Sapna DOBRI TRENU
Page 93 and 94: 103 10 Pijesak / Sabbia Mi sono lau
Page 95 and 96: Marija Popović, Lopare Il viaggio
Page 97 and 98: Il viaggio nel tempo / Put kroz vri
Page 99 and 100: “Rascvjetani most”/”Ponte in
Page 101 and 102: Rascvjetani most / Ponte in fiore I
Page 103 and 104: Rascvjetani most / Ponte in fiore S
Page 105 and 106: “Spoj jeseni i zime”/”L union
Page 107 and 108: Spoj jeseni i zime / L unione di au
Page 109 and 110: Spoj jeseni i zime / L unione di au
Page 111 and 112: “Stablo”/”Albero” - Srebren
Page 113 and 114: Stablo / Albero Albina Salihović,
Page 115 and 116: Jelena Lazarević, Lopare NADA POSL
Page 117 and 118: Jovana Popović, Lopare NEMA NAS VI
Page 119 and 120: Stidna kuća / La casa della vergog
Page 121 and 122: Selvedin Tabaković, Sapna CRNOBIJE
Page 123 and 124: Trava i voda / Erba ed aqua “ Man
Page 125 and 126: Filip Jokanović, Srebrenica OVAJ P
Page 127 and 128: Selma Beširović, Sapna NESUĐENA
Page 129 and 130: Ivana Mikulić, Mostar ZABORAVLJENA
Page 131 and 132: Đani Obad, Mostar ZABORAVLJENI DAN
Page 133 and 134: “Zauvijek prijatelji”/”Amici
Page 135 and 136: Zauvijek prijatelji / Amici per sem
Page 137 and 138:
Zauvijek prijatelji / Amici per sem
Page 139 and 140:
Zauvijek prijatelji / Amici per sem
Page 141 and 142:
“Zbunjenost”/”Confusione” -
Page 143 and 144:
Zbunjenost / Confusione Dajana Rist
Page 145 and 146:
Zbunjenost / Confusione Ali ipak, n
Page 147 and 148:
“Život”/”La vita” - Boris
Page 149 and 150:
Život / La vita Nedžada Ribić,
Page 151 and 152:
Život / La vita Ponekad se tata lj
Page 153 and 154:
Život / La vita Tijana Ristić, Lo
Page 155 and 156:
“Oči širom otvorene”/”Occhi
Page 157 and 158:
Oči širom otvorene / Occhi ben ap
Page 159:
(2009-2011) Promosso MAE: AID 8882
show all

Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?