Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Kišno jutro / La mattina piovosa
Fatima Čolaković, Mostar
LA MATTINA PIOVOSA
La pioggia dentro di me. La pioggia intorno a me. La gente passa, cammina con i passi lunghi,
bisogna scappare dalla pioggia. Nell’ angolo un palazzo buttato giù. L’ incrocio. Il liceo. Gli
studenti seduti. La disciplina e l’ ordine. Tra loro, mi chiedo, c’ è qualcuno che si sente di avere
cento anni mentre fissa la pioggia, nel momento dell’assenza dell’animo, nel momento del
disinteresse verso la situazione che riguarda la Bosnia. Per loro la prospettiva non è neanche
cosi cattiva quando c’è il sole. Però, intorno a me, intorno alla città piove. La pioggia che tira
fuori tutto, tutto ciò che è buono o cattivo dentro di te. Il cielo fosco è il preavviso di un sogno.
Davanti l’ uomo si trovano le scelte, quale strada prendere.
Fermati! Il semaforo è rosso!
Fermati! Pensaci bene!
Dove sei e con chi stai? Tu chi sei? La gente si protegge con l’ombrello. Dalla pioggia, dall’acqua
assorbita dal cemento, e da qualche albero che sta accanto alla strada. Le destinazioni. Sono
innumerevoli. Ma qui sono soltanto quattro: est, ovest, nord e sud. Un uomo giovane sta
attraversando piazza Španski trg. Chissà se si chiede quale è la direzione giusta. La città respira.
Respira con difficoltà. Sono pesanti i pensieri del passato. La città sta respirando ed ogni respiro
e come se fosse un grido d’aiuto per il sole, perché Mostar è la città del sole e della luce. Ci sono
anche quelli che ascoltano la pioggia e amano guardarla. Esistono però quelli che con il pensiero
passano facilmente sopra la tristezza della giornata cupa, quelli che sanno che cosa avviene
dopo la pioggia. Sto ascoltando, la mia città continua a respirare con difficoltà. Dicono che il
fiume Neretva è in piena, da qualche parte rumoreggia la sua acqua. E’ torbida ma limpida. Essa
sa come è fatta? Le macchine passano, la gente sceglie la propria strada… La gente dentro le
macchine. La gente va di fretta per arrivare al lavoro. Va di fretta per raggiungere le case. Non
smette di piovere. Sento, la gente sulla foto sta dicendo che odia la pioggia, dice: “ Non mi sento
bene quando piove ”.
La gente passa per la città e non guarda gli altri negli occhi. La gente porta gli ombrelli. Quali
pensieri stanno nelle loro teste, perché i loro pensieri colorano tutta la città? Cosa pensano
guardando la pioggia? Sulla foto non ci sono gli uccelli. Dove stanno gli uccelli quando piove?
Chissà se hanno il loro posto sotto la pioggia. La gente non si pone la domanda: dove sono gli
uccelli? Nella mia città c’è spazio per loro. Avete già dimenticato le rovine dei palazzi accanto
alle strade. E’ possibile che ci sia un riparo da qualche parte … Guarda il cielo !
Non darle la colpa per il tuo malessere . E’ soltanto la pioggia. La pioggia nella città del sole dura
solo qualche giorno. Guarda il cielo cupo ! Guarda la verità negli occhi. Al giorno d’oggi la vita è
difficile. E’ meglio non chiedersi cosa succederà domani. Come sarà la vita per quelli che ancora
devono arrivare? E’ probabile che siano meglio di noi. Forse sotto i loro piedi Mostar avrà un
respiro più sano.
14