Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Recommendations

Info

Oči širom otvorene / Occhi ben aperti Tijana Lazić, Šekovići I DANAS SUZA KRENE Stojim ovdje, Na sred Balkana, A oko mene ruševine. Gledam,al’ ne vidim ništa Od bola i suza i <strong>očima</strong>. Pred uzdrhtalim i uplašenim tijelom Slike se mijenjaju. Slike stradanja,bombardovanja,slike rata I kako ljudi ljude strijeljaju. Otišli su u rat želeći Svojoj djeci bolje sutra,mirne snove i mirna jutra. Nisu ovo učinili Amerikanci, Nisu učinili ni drugi stranci, Nego oni što su pobjegli,DA IH NE KRIVE! Ali,savjest će ih njihova kriviti Za sve žrtve. I moja dječija suza, Dok oplakuje sve mrtve. Rat je gotov,al’ samo na papiru, Jer i danas često krene BRAT NA BRATA, Pa uništavaju svoju zemlju milu DAĆE BOG PA VIŠE NEĆE BITI RATA! 169
Oči širom otvorene / Occhi ben aperti Tijana Lazić, Šekovići ANCHE OGGI LA LACRIMA SCENDE Mi trovo qui Nel mezzo dei Balcani Intorno a me le rovine Guardo, ma non vedo nulla Dal dolore e dalle lacrime che ho negli occhi Il corpo tremante ed impaurito Le immagini scorrono Immagini di stragi, di bombardamenti, immagini di guerra di esecuzioni Sono andati a fare la guerra desiderando un futuro migliore per i propri figli, sogni tranquilli, mattinate tranquille. Non c’entrano gli americani Non c’entrano altri popoli stranieri Quelli che sono fuggiti, PER NON ESSERE GIUDICATI COLPEVOLI Un giorno saranno coscienti e sentiranno le loro colpe Per tutte le vittime E anche la mia lacrima da bambina Mentre piange tutti i morti. La guerra è finita, ma solo sulla carta Perché ancora oggi c’è ostilità fra le persone si distrugge la terra amata CHE DIO CI AIUTI AFFINCHE’ NON CI SIA PIU’ LA GUERRA 170
Page 3 and 4:
“Viđeno našim očima” - “At
Page 5 and 6:
Publikacija “Viđeno našim očim
Page 7 and 8:
Oggi “Attraverso i Nostri Occhi
Page 9 and 10:
DOLAZI ZIMA - E'ARRIVATO L'INVERNO
Page 11 and 12:
94. 100. 104. 132. 136. 146. 110. 1
Page 13 and 14:
Fatima Čolaković, Mostar KIŠNO J
Page 15 and 16:
“Kišni dan”/”Una giornata pi
Page 17 and 18:
Ja volim svog tatu, ne zato što sa
Page 19 and 20:
“Anarhija”/“Anarchia” - Len
Page 21 and 22:
Anarhija / Anarchia Aleksandar Savi
Page 23 and 24:
Anarhija / Anarchia Mersudin Hasano
Page 25 and 26:
Dženita Redžić, Sapna KOLIKA JE
Page 27 and 28:
Radni prostor / Area de lavoro Alla
Page 29 and 30:
Teodora Košarac, Srebrenica SVE SE
Page 31 and 32:
“Biti ili ne biti”/”Essere o
Page 33 and 34:
Biti ili ne biti / Essere o non ess
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Sanja Simikić, Lopare ŽIVOTNI LAV
Page 41 and 42:
“Dug je put do vrha”/”E lungo
Page 43 and 44:
Dug je put do vrha / E lungo il cam
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Владана Зекић, Cpeбpe
Page 51 and 52:
“Duh”/”Spirito” - Tajma Sip
Page 53 and 54:
Duh / Spirito Letiš sigurnim korac
Page 55 and 56:
Duh / Spirito Mi hai tolto le ali,
Page 57 and 58:
Duh / Spirito Tanja Tešić, Lopare
Page 59 and 60:
Amira Ahmetović, Sapna FERIJE NA S
Page 61 and 62:
Zulija Halilović, Sapna TIGAR SE V
Page 63 and 64:
Mala maza / Piccola cucciola - Ne d
Page 65 and 66:
Mala maza / Piccola cucciola Anche
Page 67 and 68:
“Mlado usamljeno drvo”/“Picco
Page 69 and 70:
Mlado usamljeno drvo / Piccolo albe
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Besida Sejdinović, Sapna BEKIR I G
Page 79 and 80:
Svirajući i galameći lovci su dž
Page 81 and 82:
Najbolji prijatelji / Migliori amic
Page 83 and 84:
Spasoje Bobar, Šekovići L’ AMIC
Page 85 and 86:
Slavenka Savić, Lopare ŽIVOTNA GR
Page 87 and 88:
Slavenka Savić, Lopare L'ERRORE DE
Page 89 and 90:
Slavenka Simić, Lopare SUNCE UVIJE
Page 91 and 92:
Zumra Salihović, Sapna DOBRI TRENU
Page 93 and 94:
103 10 Pijesak / Sabbia Mi sono lau
Page 95 and 96:
Marija Popović, Lopare Il viaggio
Page 97 and 98:
Il viaggio nel tempo / Put kroz vri
Page 99 and 100:
“Rascvjetani most”/”Ponte in
Page 101 and 102:
Rascvjetani most / Ponte in fiore I
Page 103 and 104:
Rascvjetani most / Ponte in fiore S
Page 105 and 106: “Spoj jeseni i zime”/”L union
Page 107 and 108: Spoj jeseni i zime / L unione di au
Page 109 and 110: Spoj jeseni i zime / L unione di au
Page 111 and 112: “Stablo”/”Albero” - Srebren
Page 113 and 114: Stablo / Albero Albina Salihović,
Page 115 and 116: Jelena Lazarević, Lopare NADA POSL
Page 117 and 118: Jovana Popović, Lopare NEMA NAS VI
Page 119 and 120: Stidna kuća / La casa della vergog
Page 121 and 122: Selvedin Tabaković, Sapna CRNOBIJE
Page 123 and 124: Trava i voda / Erba ed aqua “ Man
Page 125 and 126: Filip Jokanović, Srebrenica OVAJ P
Page 127 and 128: Selma Beširović, Sapna NESUĐENA
Page 129 and 130: Ivana Mikulić, Mostar ZABORAVLJENA
Page 131 and 132: Đani Obad, Mostar ZABORAVLJENI DAN
Page 133 and 134: “Zauvijek prijatelji”/”Amici
Page 135 and 136: Zauvijek prijatelji / Amici per sem
Page 141 and 142: “Zbunjenost”/”Confusione” -
Page 143 and 144: Zbunjenost / Confusione Dajana Rist
Page 145 and 146: Zbunjenost / Confusione Ali ipak, n
Page 147 and 148: “Život”/”La vita” - Boris
Page 149 and 150: Život / La vita Nedžada Ribić,
Page 151 and 152: Život / La vita Ponekad se tata lj
Page 153 and 154: Život / La vita Tijana Ristić, Lo
Page 155: “Oči širom otvorene”/”Occhi
Page 159: (2009-2011) Promosso MAE: AID 8882
show all

Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?