Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Recommendations

Info

Mlado usamljeno drvo / Piccolo albero solitario Il sole si preparava per il tramonto quando siamo arrivate in giardino. Lì ci aspettava Haris. Nella mano teneva una vera rosa rossa e me l’ ha regalata. Abbiamo parlato a lungo solo noi due. Mi ha confessato il suo segreto, la ragione del suo “strano comportamento”.Mi ha detto che mi amava. In quel momento ho capito tutto. Quella volta mi ha baciata per prima volta… Ero emozionata. Subito ho raccontato tutto a mamma e a nonna. Loro mi hanno vietato di frequentarlo dicendomi di lasciare che fosse solo amicizia perché, probabilmente, eravamo parenti. Cosi tra noi non si poteva creare una relazione amorosa. Delusa e triste, mi sentivo come punita. Non potevo dire tutto ad Haris così gli ho scritto una lettera. E’ stata Alma a portargliela. Lei mi ha detto che per la prima volta ha visto piangere Haris. Da quel momento non sono uscita più di casa, finché non è arrivato il momento del ritorno. Andavo sempre meno in campagna. Trovavo in continuazione delle scuse banali. Non avevo il coraggio! Parlavo spesso al telefono con Alma . Mi diceva che lui si sentiva isolato, che frequentava solo lei. A differenza di lui, io mi sforzavo di fare delle nuove amicizie e di nascondermi dentro tanti impegni scolastici, per dimenticarlo.. A dire la verità, ci ero anche un po’ riuscita. Finché non è arrivata la notizia che mio nonno si era ammalato e siamo partiti subito per raggiungere il villaggio. Dopo qualche giorno il nonno è morto. Quel giorno stavo vicino a lui. Non dimenticherò mai il giorno della sua scomparsa. In breve tempo la casa si è riempita di gente che conoscevamo, ma anche di gente a noi sconosciuta. Non volevo staccarmi da mamma e nonna, ma loro avevano detto ad Alma di portarmi fuori. All’ entrata di casa ho incontrato la madre di Haris. Mi ha abbracciato con tanta dolcezza. Avevo la sensazione che capisse il mio dolore e la mia disperazione. Alma ed io stavamo in giardino. Mentre cercavo di calmarmi, ho sentito dei passi dietro di me, … mi sono girata. Era Haris. Mi ha portato una rosa rossa. L’ ho abbracciato fortemente. Piangevamo tutti e due, anche se lui cercava di incoraggiarmi. In quel momento erano uscite fuori anche le nostre madri e le zie. Avevano detto a lui di essere attento perché ci sono quelli che sanno che noi non eravamo i parenti. Questo ci aveva sorpresi. Sette giorni dopo, finiti i rituali religiosi, mi sono calmata un po’. Haris venne per portarmi sotto il melo di mio nonno… Adesso mi sto ricordando tutto questo, dieci anni dopo. Piango come quel giorno. Sono triste, ma anche felice. Ero seduta all’ ombra del melo di nonno, per guardare il cielo sereno… Dal ricordo mi risvegliò un abbraccio. Era il mio Haris. Quanto è piacevole sentire di nuovo quella tranquillità ed essere poi tra le braccia della persona amata. Così ho capito che è possibile trovare un po’ di fortuna anche nella disgrazia, che tutto passa, solo i ricordi e l’ amore rimangono. Anche se i nonni non ci sono più, ancora mi piace andare in campagna. Ogni volta mi fermo all’ombra del melo di nonno per sentire il profumo delle piccole rose di nonna… 83
Mlado usamljeno drvo / Piccolo albero solitario Živan Tomić, Lopare POVRATAK U SJEĆANJE Sa pogledom na doline, srce igra od miline. Sa pogledom na proplanke, pamtim riječi moje majke. Prisjeti se bar po nekad, kad' budeš u bijelom svijetu, miris cvijeća, plodne njive, jato ptica u svom letu. Sada kad' sam opet tu, osjećaje srce budi. Zašto li sam otišao, sad se pitam, sad se čudim. Živan Tomić, Lopare IL RITORNO NEL RICORDO Con lo sguardo verso le pianure, il cuore sta ballando dal piacere. Con lo sguardo verso le radure mi ricordo quello che diceva mia madre. “Ricordati qualche volta, quando sarai da qualche parte nel mondo, il profumo dei fiori, i terreni fertili e il volo degli uccelli”. Adesso che sono ancora qui, il cuore sta risvegliando i ricordi. Perché sono andato via ora mi chiedo, ora mi meraviglio. 84
Page 3 and 4:
“Viđeno našim očima” - “At
Page 5 and 6:
Publikacija “Viđeno našim očim
Page 7 and 8:
Oggi “Attraverso i Nostri Occhi
Page 9 and 10:
DOLAZI ZIMA - E'ARRIVATO L'INVERNO
Page 11 and 12:
94. 100. 104. 132. 136. 146. 110. 1
Page 13 and 14:
Fatima Čolaković, Mostar KIŠNO J
Page 15 and 16:
“Kišni dan”/”Una giornata pi
Page 17 and 18:
Ja volim svog tatu, ne zato što sa
Page 19 and 20:
“Anarhija”/“Anarchia” - Len
Page 21 and 22:
Anarhija / Anarchia Aleksandar Savi
Page 23 and 24: Anarhija / Anarchia Mersudin Hasano
Page 25 and 26: Dženita Redžić, Sapna KOLIKA JE
Page 27 and 28: Radni prostor / Area de lavoro Alla
Page 29 and 30: Teodora Košarac, Srebrenica SVE SE
Page 31 and 32: “Biti ili ne biti”/”Essere o
Page 33 and 34: Biti ili ne biti / Essere o non ess
Page 39 and 40: Sanja Simikić, Lopare ŽIVOTNI LAV
Page 41 and 42: “Dug je put do vrha”/”E lungo
Page 43 and 44: Dug je put do vrha / E lungo il cam
Page 49 and 50: Владана Зекић, Cpeбpe
Page 51 and 52: “Duh”/”Spirito” - Tajma Sip
Page 53 and 54: Duh / Spirito Letiš sigurnim korac
Page 55 and 56: Duh / Spirito Mi hai tolto le ali,
Page 57 and 58: Duh / Spirito Tanja Tešić, Lopare
Page 59 and 60: Amira Ahmetović, Sapna FERIJE NA S
Page 61 and 62: Zulija Halilović, Sapna TIGAR SE V
Page 63 and 64: Mala maza / Piccola cucciola - Ne d
Page 65 and 66: Mala maza / Piccola cucciola Anche
Page 67 and 68: “Mlado usamljeno drvo”/“Picco
Page 69 and 70: Mlado usamljeno drvo / Piccolo albe
Page 71 and 72: Mlado usamljeno drvo / Piccolo albe
Page 73: Mlado usamljeno drvo / Piccolo albe
Page 77 and 78: Besida Sejdinović, Sapna BEKIR I G
Page 79 and 80: Svirajući i galameći lovci su dž
Page 81 and 82: Najbolji prijatelji / Migliori amic
Page 83 and 84: Spasoje Bobar, Šekovići L’ AMIC
Page 85 and 86: Slavenka Savić, Lopare ŽIVOTNA GR
Page 87 and 88: Slavenka Savić, Lopare L'ERRORE DE
Page 89 and 90: Slavenka Simić, Lopare SUNCE UVIJE
Page 91 and 92: Zumra Salihović, Sapna DOBRI TRENU
Page 93 and 94: 103 10 Pijesak / Sabbia Mi sono lau
Page 95 and 96: Marija Popović, Lopare Il viaggio
Page 97 and 98: Il viaggio nel tempo / Put kroz vri
Page 99 and 100: “Rascvjetani most”/”Ponte in
Page 101 and 102: Rascvjetani most / Ponte in fiore I
Page 103 and 104: Rascvjetani most / Ponte in fiore S
Page 105 and 106: “Spoj jeseni i zime”/”L union
Page 107 and 108: Spoj jeseni i zime / L unione di au
Page 109 and 110: Spoj jeseni i zime / L unione di au
Page 111 and 112: “Stablo”/”Albero” - Srebren
Page 113 and 114: Stablo / Albero Albina Salihović,
Page 115 and 116: Jelena Lazarević, Lopare NADA POSL
Page 117 and 118: Jovana Popović, Lopare NEMA NAS VI
Page 119 and 120: Stidna kuća / La casa della vergog
Page 121 and 122: Selvedin Tabaković, Sapna CRNOBIJE
Page 123 and 124: Trava i voda / Erba ed aqua “ Man
Page 125 and 126:
Filip Jokanović, Srebrenica OVAJ P
Page 127 and 128:
Selma Beširović, Sapna NESUĐENA
Page 129 and 130:
Ivana Mikulić, Mostar ZABORAVLJENA
Page 131 and 132:
Đani Obad, Mostar ZABORAVLJENI DAN
Page 133 and 134:
“Zauvijek prijatelji”/”Amici
Page 135 and 136:
Zauvijek prijatelji / Amici per sem
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
“Zbunjenost”/”Confusione” -
Page 143 and 144:
Zbunjenost / Confusione Dajana Rist
Page 145 and 146:
Zbunjenost / Confusione Ali ipak, n
Page 147 and 148:
“Život”/”La vita” - Boris
Page 149 and 150:
Život / La vita Nedžada Ribić,
Page 151 and 152:
Život / La vita Ponekad se tata lj
Page 153 and 154:
Život / La vita Tijana Ristić, Lo
Page 155 and 156:
“Oči širom otvorene”/”Occhi
Page 157 and 158:
Oči širom otvorene / Occhi ben ap
Page 159:
(2009-2011) Promosso MAE: AID 8882
show all

Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?