Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Recommendations

Info

Said Omerović, Sapna DUETTO Rascvjetani most / Ponte in fiore E’ la primavera. La città del sole sta facendo il bagno nell’ abbondanza di raggi del sole che la coprono e la abbracciano come se fosse passata l’ eternità dal loro ultimo incontro. La cerimonia era iniziata con il forte mormorio del fiume Neretva che impetuosamente scende attraversando la città e giocando con le sponde. Questo fiume e questo ponte sono il cuore e il sangue di questa città – così diversi, ma allo stesso tempo uno senza l’altro non potrebbero avere nè senso né vita, il ponte è un testimone silenzioso - triste perché non serve al suo scopo. E’ mattina. I raggi di sole stanno giocando nella stanza di un bambino piccolo, attraversandola tutta per arrivare al suo viso, come per chiamarlo ad unirsi alla festa dell’ arrivo della nuova giornata. Il bambino apre gli occhi e sorride come per rispondere al saluto del sole. Quella mattina è saltato molto più velocemente dal letto ed era sceso in fretta in cucina, si sentiva un profumo piacevole. - Amar – esclamò sua mamma – stai attento a non fare tardi! - Non ti preoccupare, mamma – rispose lui. Velocemente ha “ pulito “ il piatto, poi ha preso la borsa ed è uscito fuori per andare a fare l’ allenamento. Si era messo in moto con i passi veloci, non voleva essere in ritardo il primo giorno ed essere indisciplinato, questo faceva arrabbiare all’allenatore. Passava per strada salutando i volti conosciuti e respirando la freschezza che si distendeva per le strade.. Questa gente, questa città sono i testimoni taciturni, in essa è inciso tutto, proprio tutto. E’ arrivato. Di corsa si è cambiato e si è precipitato verso il campo, dove già facevano il riscaldamento per il primo giorno di allenamento. Ha salutato l’ allenatore e qualche coetaneo che conosceva già da prima. Correvano da tutte le parti sul campo e in quel momento era importante solo il pallone, esso era il centro del mondo, l’unica cosa importante nelle loro teste. - Trasss …. – si sentì qualcosa che somigliava al tuono, spargendosi sul terreno. Nell’ ardore del gioco Amar aveva spinto fortemente il biondino e lui era caduto come colpito Da un fucile. Si fece un silenzio assoluto. All’ improvviso l’ aria era diventata molto pesante e il gioco si era trasformato in qualcos’ altro, in qualcosa di diabolico. Amar si è impietrito, non ci voleva credere che il gioco potesse portare ad una cosa del genere. Dopo qualche minuto si è ripreso e con l’ allenatore sono partiti verso l’ ospedale per capire cosa era successo a Hrvoje - cosi si chiamava il ragazzo con i capelli biondi, il suo nome glielo aveva detto l’ allenatore nel viaggio verso l’ospedale. L’ hanno aspettato per qualche ora nella sala d’aspetto dell’ ospedale finché lui non è apparso alla porta con il braccio destro ingessato. Gli si è avvicinato così come nel delirio e sinceramente si è scusato. Hrvoje ha fatto un cenno con la testa e all’ improvviso davanti gli occhi di questi due ragazzi sono sbocciati tutti i ricordi, le storie dei genitori, i film – Bosnia, l’ immemorabile guerra con la quale gli riempiono le teste. -Ma lui è un bambino come me – ha risuonato nelle loro teste quasi contemporaneamente. In tale momento i confini infiniti si sono uniti, il fiume Neretva diventò tranquillo, e la sponda sinistra si unì con la sponda destra in una unica cosa, se non per sempre, almeno per un attimo. 115
“Spoj jeseni i zime”/”L unione di autunno e inverno” - Edis Musliji, Čelić STEPENICE IZGUBLJENE LJUBAVI / LA SCALINATA DELL' AMORE PERDUTO DOLAZI ZIMA / E' ARRIVATO L'INVERNO 116
Page 3 and 4:
“Viđeno našim očima” - “At
Page 5 and 6:
Publikacija “Viđeno našim očim
Page 7 and 8:
Oggi “Attraverso i Nostri Occhi
Page 9 and 10:
DOLAZI ZIMA - E'ARRIVATO L'INVERNO
Page 11 and 12:
94. 100. 104. 132. 136. 146. 110. 1
Page 13 and 14:
Fatima Čolaković, Mostar KIŠNO J
Page 15 and 16:
“Kišni dan”/”Una giornata pi
Page 17 and 18:
Ja volim svog tatu, ne zato što sa
Page 19 and 20:
“Anarhija”/“Anarchia” - Len
Page 21 and 22:
Anarhija / Anarchia Aleksandar Savi
Page 23 and 24:
Anarhija / Anarchia Mersudin Hasano
Page 25 and 26:
Dženita Redžić, Sapna KOLIKA JE
Page 27 and 28:
Radni prostor / Area de lavoro Alla
Page 29 and 30:
Teodora Košarac, Srebrenica SVE SE
Page 31 and 32:
“Biti ili ne biti”/”Essere o
Page 33 and 34:
Biti ili ne biti / Essere o non ess
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Sanja Simikić, Lopare ŽIVOTNI LAV
Page 41 and 42:
“Dug je put do vrha”/”E lungo
Page 43 and 44:
Dug je put do vrha / E lungo il cam
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Владана Зекић, Cpeбpe
Page 51 and 52:
“Duh”/”Spirito” - Tajma Sip
Page 53 and 54: Duh / Spirito Letiš sigurnim korac
Page 55 and 56: Duh / Spirito Mi hai tolto le ali,
Page 57 and 58: Duh / Spirito Tanja Tešić, Lopare
Page 59 and 60: Amira Ahmetović, Sapna FERIJE NA S
Page 61 and 62: Zulija Halilović, Sapna TIGAR SE V
Page 63 and 64: Mala maza / Piccola cucciola - Ne d
Page 65 and 66: Mala maza / Piccola cucciola Anche
Page 67 and 68: “Mlado usamljeno drvo”/“Picco
Page 69 and 70: Mlado usamljeno drvo / Piccolo albe
Page 77 and 78: Besida Sejdinović, Sapna BEKIR I G
Page 79 and 80: Svirajući i galameći lovci su dž
Page 81 and 82: Najbolji prijatelji / Migliori amic
Page 83 and 84: Spasoje Bobar, Šekovići L’ AMIC
Page 85 and 86: Slavenka Savić, Lopare ŽIVOTNA GR
Page 87 and 88: Slavenka Savić, Lopare L'ERRORE DE
Page 89 and 90: Slavenka Simić, Lopare SUNCE UVIJE
Page 91 and 92: Zumra Salihović, Sapna DOBRI TRENU
Page 93 and 94: 103 10 Pijesak / Sabbia Mi sono lau
Page 95 and 96: Marija Popović, Lopare Il viaggio
Page 97 and 98: Il viaggio nel tempo / Put kroz vri
Page 99 and 100: “Rascvjetani most”/”Ponte in
Page 101 and 102: Rascvjetani most / Ponte in fiore I
Page 103: Rascvjetani most / Ponte in fiore S
Page 107 and 108: Spoj jeseni i zime / L unione di au
Page 109 and 110: Spoj jeseni i zime / L unione di au
Page 111 and 112: “Stablo”/”Albero” - Srebren
Page 113 and 114: Stablo / Albero Albina Salihović,
Page 115 and 116: Jelena Lazarević, Lopare NADA POSL
Page 117 and 118: Jovana Popović, Lopare NEMA NAS VI
Page 119 and 120: Stidna kuća / La casa della vergog
Page 121 and 122: Selvedin Tabaković, Sapna CRNOBIJE
Page 123 and 124: Trava i voda / Erba ed aqua “ Man
Page 125 and 126: Filip Jokanović, Srebrenica OVAJ P
Page 127 and 128: Selma Beširović, Sapna NESUĐENA
Page 129 and 130: Ivana Mikulić, Mostar ZABORAVLJENA
Page 131 and 132: Đani Obad, Mostar ZABORAVLJENI DAN
Page 133 and 134: “Zauvijek prijatelji”/”Amici
Page 135 and 136: Zauvijek prijatelji / Amici per sem
Page 141 and 142: “Zbunjenost”/”Confusione” -
Page 143 and 144: Zbunjenost / Confusione Dajana Rist
Page 145 and 146: Zbunjenost / Confusione Ali ipak, n
Page 147 and 148: “Život”/”La vita” - Boris
Page 149 and 150: Život / La vita Nedžada Ribić,
Page 151 and 152: Život / La vita Ponekad se tata lj
Page 153 and 154: Život / La vita Tijana Ristić, Lo
Page 155 and 156:
“Oči širom otvorene”/”Occhi
Page 157 and 158:
Oči širom otvorene / Occhi ben ap
Page 159:
(2009-2011) Promosso MAE: AID 8882
show all

Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?