Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Amira Ahmetović, Sapna
FERIJE NA SELU
Kao mala svake ferije provodila sam kod bake i djeda na selu. Najzanimljivije stvari koje su mi se
dešavale bile su kod njih, izlasci u prirodu, susretanje s raznim životinjama, pogledi na sve to
zelenilo koje je okruživalo njihovu kuću i meni je stvaralo toliku radost. Svako jutro sjedili bismo
za stolom ispred kuće i dogovarali se šta ćemo raditi taj dan. Moj djed Omer često je volio da
nam priča razne priče o svojim doživljajima s bakom Ajnom koju je mnogo volio. S nama je bila i
moja strina Azra, koja je nažalost ostala bez muža, rano... poginuo je u ratu. Mnogo sam je
voljela, bila je veoma umiljata, fina i prijatna osoba. Ispunjavala mi je svaku želju, pravila mi
razne kolače koje u gradu nisam mogla ni da sanjam. Imali su malu, lijepu kućicu, koja je uvijek
bila čista i čija je glavna odlika bila bjelina zidova. Moja najbolja drugarica kod njih na selu bila je
jedna mačkica, kojoj sam dala ime Kejti. Po cijeli dan smo se znale igrati na livadi, ja berući
cvijeće, a ona trčeći za malim, šarenim leptirićima. Najteže mi je bilo, kad dođe kraj ferija, jer ja
sam im bila velika razonoda, osmijesi s lica tih starih ljudi nisu silazili po cijeli dan i kad moram
kući znala sam i plakati, ali ono što me činilo radosnom je to, što sam znala da ću ponovo doći
na to isto mjesto, kod svoje bake i djeda.
I tek sada sam sigurna u ono što je narod govorio, a to je da se unuci više vole nego rođena
djeca, jer njihova sreća je beskrajna kad sam na selu...
Amira Ahmetović, Sapna
LE VACANZE NEL VILLAGGIO
Hej, voda vri / Hey l acqua bolle
Quando ero piccola passavo ogni vacanza da nonna e nonno, al villaggio. Da loro mi sono
accadute le cose più interessanti, le passeggiate nella natura, gli incontri
con diversi animali, le esplorazioni in quel verde che circonda la casa. Tutto questo mi faceva
cosi
felice. Ogni mattina ci mettevamo seduti intorno al tavolo davanti alla casa e ci mettevamo
d’ accordo su che cosa fare quel giorno. Al mio nonno Omer piaceva raccontarci spesso le varie
storie che riguardavano la sua vita con nonna Ajna, che amava tanto. Con noi stava anche mia
zia Azra, che purtroppo era rimasta senza marito, (molto presto)… lui aveva perso la vita in
guerra. L’ amavo tanto, era umile, fine, una persona piacevole. Saziava ogni mio desiderio, mi
faceva diversi dolci che nella città non potevo ne anche sognare. Avevano una casetta piccola e
bella che era sempre pulita e aveva la caratteristica primaria che i suoi muri erano sempre
bianchissimi. La mia miglior amica, da loro nel villaggio era una gattina, che chiamavo Kejti.
Giocavamo nel prato per tutta la giornata, io raccoglievo i fiori, lei seguiva le piccole farfalle
variopinte. Per me era difficile quando arrivava la fine della vacanza, perchè per loro io ero un
grande divertimento e il sorriso non andava mai via dai visi di quelle persone
vecchie e quando dovevo partire mi mettevo anche a piangere, però quello che mi dava la gioia
era il pensiero che ci tornavo, allo stesso posto da mia nonna e nonno.
Solo ora sono sicura di quello che la gente dice, ed è che i nipoti si amano più che i propri figli,
perché la loro felicità era enorme quando stavo da loro al villaggio.
10 67