Viđeno našim očima (.pdf) - CISP

Opet pokuca.
- Naprijed, naprijed! - ponovi.
Čuše se dječiji smješci, a on polahko sa štapom dođe do vrata. Kada ih je otvorio, štap mu
izmaknu iz ruku, a iz očiju potekoše suze, ali suze radosnice, jer je ugledao svoje unuke, svog sina
i snahu. Zaboravio je na nogu, bore mu nestadoše sa lica od golemog osmijeha i krenu unucima
u zagrljaj.
- Djeco moja... - i poče ih ljubiti.
I dok su se oni smještali i razgledali u kući, Idriz sa kavezom izađe napolje. Pogleda ono mjesto
na ogradi i reče: “ E, moja ogrado, nadam se da više neću sjediti sam na tebi po cio dan!“ Zatim
otvori kavez i pusti ptice.
- Moje jato se meni vratilo, pa je vrijeme da se i vi vratite svome jatu”.
Ode radostan u kuću. Svjetlo se vidjelo do kasno u noć.
Aldin Ahmetović, Sapna
Biti ili ne biti / Essere o non essere
SOLITARIO NELLA VECCHIAIA
- Idrize, ooooo Idrizeeeee…. Mi sa che non mi sente, - urla uno del gruppo.
Il vecchio alza la testa e risponde: „Ooooooo, vi sento“.
- Vieni con noi a prendere un caffé, e' tutto il giorno che stai seduto li'- lo invita.
- Bene, bene! Riposo un po’, io bevo il caffé tutto il tempo,- Idriz rifiuta il loro invito e continua
le sue cose.
Se ne andassero pure al bar che stava vicino a casa del vecchio. Si chiamava Idriz, con il viso
stanco e lo sguardo un po’ pallido. Alza la testa nuovamente verso il cielo e pensa alla sua
famiglia, suo
figlio, sua nuora, ai suoi carissimi due nipoti; anche loro stanno sotto lo stesso cielo da qualche
parte. E' passato tanto tempo da quando sono andati via da casa. Su una sedia accanto al
cancello
sta tutto il giorno seduto, dà da mangiare agli uccelli quando vengono nel giardino. Accanto al
suo
giardino abita una donna che spesso lo invitava per il caffè e che gli preparava il cibo. Siccome
Idriz amava molto gli uccelli, lei una volta era andata in citta' a comprare due uccelli in gabbia
cosi' per fargli compagnia. Quando li ha visti è stato felice di portarli in casa.
Idriz aveva un piccolo amico che gli faceva visita quando passava accanto casa sua dopo la
scuola.
- Oh vedo che avete i nuovi coinquilini signor Idriz,- sorride il ragazzo.
- E cosi', Hasan caro,- dice Idriz – loro hanno volato tutto il cielo che sta sopra di noi.
- Allora, sicuramente sono state qualche volta da Emir ed Enisa in Francia?
- He,- sorrise il vecchio,- vengono proprio da lì.
- Davvero? Le hanno detto come stanno li', come vivono?- chiede curioso il bambino.
39