Een meervoudige casusstudie - Divingduck.nl

Opzet en uitvoering van het onderzoek‘dependent tiers’ genoemd en starten altijd met een percentageteken %. Binnen een transcripten zelfs binnen een uiting zijn dus diverse niveaus aan te brengen.Binnen het transcript komen de volgende codes voor:*XXX%sig%tra%nma%sit%com%exp%act%gesHoofdniveauNa het sterretje worden de eerste drie letters van de naam van de participantingevuld. Op dit niveau wordt gesproken taal weergegeven.Transcriptie van uitingen in NGT of losse gebaren (signs)Waar nodig vertaling van NGT-uiting in het Nederlands (translation)Non-manuele markeerder (non-manual marker)Relevante informatie over de situatie (situation)Commentaar (comment)Uitleg over gebruikte woorden, gebaren etcetera (explanation)Non-verbale handeling van de participanten (action)Gesticulatie (gesture)Gesproken uitingen worden zo letterlijk mogelijk getranscribeerd op het hoofdniveau (*XXX).Uitingen in gebarentaal worden getranscribeerd op de %sig-regel. Als daarbij geen gesprokentaal wordt gebruikt, dan wordt op het hoofdniveau een ‘0’ genoteerd. De gebruikte gebarenvan de participanten worden beschreven in het Nederlands (glossen). Waar nodig wordt in de%tra-regel een vertaling gegeven van de NGT-uiting in het Nederlands.In voorbeeld (1) is een gesprekje weergegeven tussen dove volwassene DV en eenvan de kinderen uit het onderzoek, KIND. De namen zijn weergegeven op het hoofdniveau met*DV en *KIND. Op datzelfde hoofdniveau is te zien of er wordt gesproken of niet. VolwasseneDV gebruikt geen gesproken taal, wat is weergegeven door de ‘0’. Op het tweede niveau staatbij de %sig-regel aangegeven welke gebaren worden gebruikt. Bij de %nma-regel staan denon-manuele markeerders vermeld.(1) *DV: 0%sig: index 2 koffie lekker index 2?%nma: vraagmimiek%sit: ALI blijft gebaren: drinken*KIND: @p [>]%sig: drinken%nma: nee*DV: 0%nma: nee []%nma: ja81