2215048--A-PDF-X

AFRICAN SHORT
ON ATTEND
Dimitri Sterkens | België, 2016
Cast: Jennifer Heylen, Alain Van Goethem, Pierre Delagrange, Joy Coene,...
Een jong Afrikaans meisje tracht de grens
over te steken om haar familie terug te
vinden. Dat blijkt niet eenvoudig. Ze raakt
verstrikt in een hopeloze patstelling. Een
donkere, conceptuele benadering van de
bureaucratie en uitzichtloosheid voor zij
die aan de grenzen staan zonder papieren.
Een parabel die tot nadenken stemt. Het
eerste beeld grijpt je al meteen naar de keel.
Une jeune Africaine essaie de passer la frontière
pour retrouver sa famille. Ce n’est pas évident.
Elle est prise au piège dans un no man’s land
entre divers postes de douane. Une approche sombre, conceptuelle de la bureaucratie, illustrant l’absence
de perspective pour ceux qui se trouvent sans papier aux frontières. Un conte qui fait réfléchir. La
première image vous prend d’emblée à la gorge.
A young African girl tries to cross the border in order to reunite with her family. However, she gets
trapped in no-man’s-land between the several customs. A dreadful deadlock. A dark, conceptual approach
to the bureaucracy and hopelessness for those who are at the borders without documents. A
story that makes one reflect on the situation of refugees.
MA. 23 APRIL 2018 14:30 cc de kern, kern 18, 2610 wilrijk
gesproken: frans | ondertiteld: nederlands 12 min.
RIPPLE
Remy M. Ndow | België, 2018
Twee Antwerpse jongeren beleven een vrij
normale dag. Toch zal deze dag grote gevolgen
hebben voor de rest van hun leven.
Deux jeunes habitants d’Anvers s’apprêtent à
vivre une journée qui s’annonce banale. Et pourtant,
elle aura des conséquences majeures sur leur
existence…
Two young people are having quite a normal
day. Nevertheless, this day will have major consequences
for the rest of their lives.
124
MA. 23 APRIL 2018 20:15 cc de kern, kern 18, 2610 wilrijk
gesproken: nederlands 15 min.