2215048--A-PDF-X

AFRICAN REALITY
CAHIER AFRICAIN
Heidi Specogna | Zwitserland/Duitsland/Centraal-Afrikaanse Republiek, 2016
Het begon allemaal met een schoolboek: pagina na pagina gevuld met getuigenissen van
300 vrouwen, meisjes en mannen, die onthullen wat Congolese huursoldaten hen hadden
aangedaan. Een vrouw die een kind opvoedt dat ze ter wereld bracht na een verkrachting,
een jong meisje met een blijvende handicap door een schotwond in haar knie,... Terwijl ze
proberen hun leven herop te bouwen -en terwijl, in Den Haag, de juridische vervolging van
misdaden gepleegd tijdens de laatste oorlog nog volop aan de gang is- breekt de volgende
oorlog al uit. Gefilmd over een periode van zeven jaar getuigt Cahier africain over de fysieke
en psychologische littekens waarmee mensen verder moeten verder en over de teleurgang
van orde en beschaving in een land verscheurd door burgeroorlog en staatsgrepen.
INLEIDING EN NABESPREKING
DOOR MARTIEN SCHOTSMANS,
DIRECTEUR RCN GERECHTIGHEID
& DEMOCRATIE
RCN Gerechtigheid &
Democratie is een Belgische
NGO die sinds 1994 actief is
in de wederopbouw van de
rechtsstaat in verschillende landen
in transitie en in ontwikkeling
(momenteel in Rwanda, Burundi,
de Democratische Republiek
Kongo en Marokko). Met haar
ondersteuning van de heropbouw
van het rechtssysteem bereikt ze
zowel instellingen als het sociale
middenveld. In Europa, en meer
bepaald in België, werkt RCN
J&D rond mondiaal burgerschap
en sensibilisering, meer bepaald
rond mechanismen die leiden
tot geweld en polarisatie en hoe
daar tegen in te gaan, op basis
van herinneringseducatie rond
massageweld.
Le film tourne autour d’un mince cahier, un cahier d’école ordinaire dont
la couverture est ornée de belles voitures de course. Mais en lieu et place
des listes de vocabulaire, les feuilles à petits carreaux portent les témoignages
courageux de 300 femmes et jeunes filles d’Afrique centrale. Ces
témoignages révèlent ce que les mercenaires congolais leur ont fait subir,
lors des conflits armés d’octobre 2002. Le cahier, qu’elles ont elles-mêmes
fabriqué, forme la preuve qui leur permet de porter plainte contre les viols
dont elles ont été victimes.
It all started with a school exercise book. Its pages were checkered with
the testimonies of 300 women, girls and men, who reveal what Congolese
mercenaries did to them. A woman raising a child she had conceived as
a result of sexual violence, a young girl with a permanent disability from
being shot in her knee,... While attempting to make the best of their difficult
daily lives -and while, in The Hague, the legal prosecution of crimes
committed during the last war is still in progress- the next war breaks
out. Filmed over seven years, the film bears witness to the physical and
psychological scars people must live with, and the collapse of order and
civilization in a country torn apart by civil war and coup d’états.
72
DO. 26 APRIL 2018 20:00
abvv, maria theresiastraat 119, 3000 leuven
gesproken: arabisch/frans/sango | ondertiteld: engels
119 min.