2215048--A-PDF-X

AFRICAN FEATURE FILMS
À MON ÂGE JE ME CACHE
ENCORE POUR FUMER
Rayhana Obermeyer | Algerije/Griekenland/Frankrijk, 2016
Cast: Hiam Abbass, Fadila Belkebla, Nadia Kaci, Nassima Benchicou, Biyouna,...
Algerije, 1995. Fatima baat een hamam uit. Voor de vrouwen van het dorp een plaats om te
baden, te roddelen en even te ontsnappen aan de harde realiteit. Terwijl Fatima op een dag
stiekem een sigaret rookt voor het openen van haar hamam, komt een meisje binnengestormd.
Ze vertelt dat ze zwanger is en dat haar broer, ‘onteerd’, haar dreigt te vermoorden.
Fatima besluit haar te helpen en verstopt haar in haar badhuis, een plek verboden voor
mannen. Onder vuur genomen, zowel door ultra-conservatieve vrouwen binnen als door
gewelddadige mannen buiten, probeert Fatima de situatie onder controle te houden.
Fatiguée de son mari paresseux et violent, Fatima vole quelques instants de quiétude avant de rouvrir
son hammam. Alors qu’elle fume en cachette, une jeune fille surgit en pleurs. C’est Myriam. Elle lui
explique qu’elle est tombée enceinte et que son frère, « déshonoré », menace de la tuer. Elle la supplie
de l’aider. Fatima décide de la cacher dans ce lieu interdit aux hommes. D’autres femmes viennent les
rejoindre. Comme Samia, une masseuse qui rêve de trouver l’homme de sa vie. Nadia, qui vient juste
de divorcer, explose de joie d’avoir retrouvé sa liberté. Louisa fait le récit de sa nuit de noces avec un
ami de son père, alors qu’elle n’avait que de dix ans...
(I still hide to smoke) Algeria, 1995. Fatima owns and operates a hammam. Over the course of a day,
the women of her village come to bathe, gossip, and seek refuge from the harsh realities of the world
outside. When a pregnant girl rushes in, covered in blood, their world is turned upside down. Under
assault from both ultra-conservative women inside and violent sieging men outside, Fatima must try
to control the situation and keep everybody safe.
2018
Genomineerd voor Publieksprijs
Provincie Vlaams-Brabant
ZO. 22 APRIL 2018 19:30
cinema zed, a. vesaliusstraat 9c, 3000 leuven
gesproken: arabisch | ondertiteld: nederlands
90 min.
25