hefte07

3. Fokusgruppestudien 61
Kandidatene retter oppmerksomhet mot ulike kompetanseområder som må settes
i sammenheng; de framhever på den ene side en manglende kunnskap i fagmiljøet
om litteraturkilder, og på den annen side et savn etter fagkompetanse hos personer
som de har vært i kontakt med ved biblioteket.
For det tredje erfarer kandidatene at tilgjengeliggjort litteratur domineres av
litteratur fra en engelskspråklig kultursfære.
I noen av diskusjonene i fokusgruppene framheves det at tilgjengelige litteratursamlinger
og databaser ikke alltid stemmer overens med det som kreves av
kildegrunnlaget for en del av prosjektene. Dette gjelder særlig den forskningen
innenfor samfunnsfag- og humaniora der temaområdene ligger utenfor den anglosaksiske
kultursfæren. “English languages books and articles are not that difficult
to get hold of”, påpeker en av kandidatene som tar sin ph.d. innenfor et humanistisk
fagfelt. Han forteller at dersom aktuelle engelskspråklige bøker ikke er
tilgjengelig i de lokale biblioteksamlingene, så er regelen at biblioteket hurtig får
dem lånt inn til ham fra andre bibliotek. “Usually it works quite well. So I have
a pretty good overview of discussions published in English”, sier han. Problemet
oppstår når han skal ha tak i litteratur som er publisert på det språket han forsker
på i sitt avhandlingsarbeid: “What is written in [language] 1 is much more difficult
to get hold of.” (Oslo PO)
Også i de andre fokusgruppene ble dette et tema.
If I want to find something on a Danish case, then it is hard to find it in Web
of Science […].It is heavily English or American biased I would say. And
that is why I tend to use other databases than Web of Science. (Aalborg P1)
Kandidaten fra Aalborg benytter seg av store tverrfaglige baser som ISI Web of
Science, men hun har alternative baser å benytte seg av. Kandidaten fra Oslo har
derimot et reelt problem som innebærer betydelig mer arbeid for å skaffe til veie
nødvendig informasjon. Dette er et problem han deler med flere.
In my field, usually for my data, I use books which are not available in
European libraries. I have to find them for myself. Also they have to be digitalized.
[…] They are published in the States for example. It can be dictionaries,
and there has been a lot of correspondence between the publisher and the
university here, because they do not give us […], it costs a lot of money. And
1 Anonymisert språk.