Last ned Maglios masteroppgave. - Universitetet i Stavanger

Som forsker var det interessant at for hvert intervju innså jeg at foreldrene i utvalget hadde
utdanning i fra hjemlandet, både fra videregående skole og universitetet. Dette er noe som jeg
personlig har reflekter over i ettertid, mine erfaringer og min forforståelse var med på å danne
seg et bilde av foreldrene før jeg i det hele tatt viste noe om deres bakgrunn. Jo mer foreldrene
fortalte om deres erfaringer med utdanning og arbeid fikk jeg en ”aha” opplevelse.
Foreldrene har alle sammen tatt en form for klassereise, en reise fra et sosialt og kulturelt sted
til et annet. Ifølge Trondman (1994) er en ”klassereise” ikke kun en reise til et høyre nivå eller
sosialklasse, men også til lavere nivå og sosialklasse. Da det er en ”nedover” klassereise,
kaller Trondman (1994) det for en ”omvendt klassereise”. Jeg vil her presentere foreldrenes
utdanning – og arbeidserfaringer fra både hjemlandet og her i Norge. Et foreldrepar forteller:
Mor: […]Når jeg bodde i Chile jobbet jeg ikke noe særlig, men jeg administrerte restauranten
som vi eide. Når jeg kom hit gikk jeg på norskskole… det var veldig nyttig å kunne få lære et
nytt språk… og å lære hvordan systemet var her, […] deretter begynte jeg i arbeid. Far: Min
erfaring var veldig annerledes […]når jeg begynte å jobbe her hadde jeg tidligere arbeidet for
et energiselskap i Chile… hele livet mitt ble forandret. Når jeg kom hit måtte jeg begynne å
jobbe innenfor yrker jeg ikke hadde noen som helst erfaring med… min første jobb var i
kommunen som var et ett års prosjekt der jeg malte, fikset hus samt klippet plener… Dette var
litt stressende for meg. Når jeg ble ferdig med prosjektet i kommunen MÅTTE JEG TIL OG
MED begynne å jobbe i en fiskefabrikk… å komme til det punktet var veldig
SJOKKERENDE… men jeg tilpasset meg og jeg har lært av erfaringene. Mor: Han måtte
senke seg i nivå i forhold til det arbeidet han hadde i Chile. Far: […] Jeg hadde ansvaret for
regnskapet[…]til selskapet jeg jobbet for. Jeg var innom forskjellige banker og hver dag gikk
jeg med dress. 15
En av mødrene deler hennes utdannings- og arbeidserfaringer:
[…] I Chile gikk jeg på det som i Norge kalles treårig allmennfag […]Jeg jobbet ikke, fordi
det ikke var muligheter til det,[…] i GAMLE dager var kvinnens plass i hjemmet. […] Man
kan ikke jobbe, fordi mulighetene byr seg ikke […] så sant ikke din mor eller far kan passe
barnet, fordi barnehagene der borte er VELDIG DYRE og ikke har ALLE muligheten til å
betale for en barnehageplass. Dermed, kunne du arbeide og alle pengene gikk til barnehagen
ELLER du ble hjemme. Da ble du heller hjemme og kun mannen jobbet… arbeidserfaring?…
nei ikke mye. KLART at jeg arbeidet i korte perioder som initiativtaker, men ingenting mer.
Her i Norge har jeg jobbet mye, når vi ankom tok jeg et norskkurs og etter det begynte jeg å
studere, jeg studerte bokføring i tre år og når jeg måtte ta eksamen… fikk jeg kalde føtter, de
hadde betalt avgiften og alt for meg… men sannheten er at jeg ble redd. […]. Jeg var dyktig i
matematikk men jeg mistet meg selv… det som skjedde var at når jeg skulle opp til eksamen
kjente jeg meg ikke sikker… og jeg mistet sjansen. Jeg mistet tråden for å studere og etterpå
med begge jentene hadde jeg ikke tid og måtte bare jobbe. Men jeg skal si deg det at jeg
angrer.[…] Når jeg kom hit var jeg 33 år gammel og første gang jeg var på arbeidskontoret
spurte de meg om jeg ville studere på universitetet fordi at jeg hadde VELDIG gode
karakterer, jeg hadde alle papirene oversatt… Jeg tenkte at her i en alder av 33 år var jeg for
15 IM: En chile yo no trabajaba, yo administraba el resturante de nosotros dos. Y cuando llege aca fui al colegio...que para mi fue muy
relevante poder aprender otro tipo de idioma... revelante el sistema que era aqui. Yo llege y fui a la escuela y despues encontre trabajo. IF:
Mi experiensia fue muy diferente, porque cuando llege a trabajar aqui yo trabajaba en una compañia de energia, de electricidad en Chile... y
me cambio el sistema de vivir porque aca tuve que empezar a trabajar en cosas que yo nunca habia trabajado... y mi primer trabajo fue en la
comuna que era un proyecto de un año adonde yo pintaba las casas, arreglar casas y tambien cortar los jardines.../Esto fue un poco estresante
para mi/y cuando termine el proyecto de la comuna HASTA tuve que empezar a trabajar en una fabrica de pescado... esto fue muy
CHOCANTE, llegar al extremo de eso... pero me acostumbre y me silvio la experiencia... IM: pero esto no fue nada relevante para el, el
tuvo que bajarse en nivel del trabajo que el tenia en chile. yo trabajaba en la forma del banco, yo era el encargado de juntar las cuentas
bancarias de la compañia. Yo hiba a todo los bancos y TODO los dias con terno/...
46