Last ned Maglios masteroppgave. - Universitetet i Stavanger

En mor belyser kulturforskjellene:
[...] Jeg liker ikke når han klatrer i trærne og “læreren” hans gir han alltid lov, mens jeg sier
”å nei, kom deg ned” og læreren hans sier til meg ”i desember skal han klatre til topps”. De
ler av meg fordi at jeg alltid blir redd når han disser, jeg er redd for at han skal ha for stor
fart. […] Jeg er redd for alt, (ler litt). Det var litt sjokkerende for meg i begynnelsen å vite at
han skulle være ute i all slags vær. Jeg liker ikke at han må være ute når det er veldig kaldt og
når det regner. De sier at han må være ute og sønnen min ville ikke ut og han GRÅTER og han
sier ”jeg fryser” fordi han ikke er vandt med det, ikke sant? Minste mann er vandt til dette
siden han kom som baby, men han store kom når han var fire år gammel, og det er alt for
kaldt, han holder ikke ut. Her blir de begeistret av alt, hvis han klapper et dyr eller tar en
maur og jeg ”ah okey” (ler litt). I Mexico hadde det vært ”ikke rør, det er skittent”, men for
dem oppfattes det ikke skittent å klappe dyrene eller holde insekter. Man som latinsk vokser
opp med at våre foreldre lærte oss ”nei, nei det er skittent”. 38
Et foreldrepar forteller hva som er “typisk” i norsk kultur:
Far:[…] Relasjonen de har med naturen, det er altså veldig NORSK. Ut å gå tur, gå i skogen,
gå og fiske, ALT som har med naturen å gjøre, det er veldig typisk norsk, UTEN TVIL. (ler).
Mor: Selv om det regner, snør, minus 20 grader eller med lyn og torden. Jeg gikk aldri ut når
det var slik vær og vi ikke tar barna ut da nå heller, men her er det ingen problem med det, de
tar på seg dressen, støvlene og ut med dem (ler), for meg var dette et sjokk. 39
Samme foreldrepar forteller om datterens bevissthet til begge kulturene:
Far: Jeg ser på datteren vår og ser at det er en ressurs, da hun er veldig bevisst på at den
latinske kulturen er ulik den norske kulturen, sånn som med maten. Hun vet at det er norsk mat
og colombiansk mat […] Hun er veldig bevisst på dette og hun vet at det finnes to måter å
fungere på, hun forstår ”koden” med at nordmenn kan ha andre måter å gjøre ting på. Det er
interessant fordi at de har muligheten til å velge det beste av begge kulturene. Mor: […] Og
når hun snakker til oss på norsk svarer vi på norsk for å støtte henne språkmessig, ikke sant?
[…] Det er viktig for meg at hun ikke skal føle at vi skiller henne fra det norske miljøet, hun er
fri til å velge.[…] 40
Ulike kulturer har ulike betydninger i forhold til oppdragelse, barndom, læring etc, dette kan
vi lese i foreldrenes utsagn. Vi får høre en mor som forteller at hun blir redd når sønnen
klatrer høyt i trærne eller har stor fart når han disser. Generelt i latin amerikansk kultur er man
mye mer overbeskyttende ovenfor barna enn her i Norge, man har ikke samme tankegang som
38 [...] A mi no me gusta cuando el se sube a los arboles y su maestra siempre le dice que si, y yo “no no bajate de ahi” y su maestra “en
Diciembre va estar en la punta mas arriba” y se rien de mi porque yo siempre me asusto de que se de muy fuerte la vuelta en el columpio y
yo [...] me susto de todo # ler litt# [...] eso fue un chocque para mi o que este afuera. ¨¨No me gusta cuando hace mucho frio y esta lloviendo
y tiene que estar afuera y ellos dicen que tienen que ir a fuera y mi hijo no quiere ir a fuera i LLORA y dice “tengo frio”¨¨ porque no esta
acustumbrado no? Pero el mas chiquitito esta acustumbrado como el llego bebe, pero el grande llego a los 4 años y es mucho frio para el, no
aguanta no. Y aqui se emocionan con todo, si el tomo un animalito o una hormiga y yo “ah okey” # ler# en [...] Mexico uno “no agarres eso
esta sucio”, pero para ellos no es sucio tomar los animales o los vichos. Y uno como latinos crece con que nuestros padres los enseñan que
“no, no eso esta sucio”.
39 IF: [...]La relacion que tienen con la naturaleza, eso si que es bien NORUEGO. Salir a caminar, ir al bosce, ir a pescar TODO lo que sea
con la naturaleza, eso si que es bien tipico noruego, SIN DUDA. #ler#. IM: Aunque este lloviendo o con nieve o menos 20 grados o
relampagos, yo nunca sali asi, y no sacan a los niños, pero aqui no hay problema con eso, se ponen su buzo y sus botas y pa fuera #ler# para
mi esto fue un choque.
40 IF: Yo creo que como un recurso, eso se nota en nuestra hija. Ellas es BIEN conciente de que la cultura latina es diferente a la cultura
noruega, como la comida. Ella sabe que hay comida noruega y comida colombiana [...] ella es BIEN conciente*,y ella conoce bien que hay
dos maneras de funcionar. *Ella entiende ese codigo que los noruegos hacen algo que alo mejor nosotros no. Es interesante porque ellos
tienen la posibilidad de escoger lo mejor de las dos culturas*.IM: *si y eso es muy bueno*. Si, y cuando ella los habla en noruego nosotros le
respondimos en noruego para apoyarla en la parte del lenguaje no? Porque para mi es importante que ellos no sientan que nosotros los
separemos completamente del ambiente noruego, ella es libre. [...]
55