Last ned Maglios masteroppgave. - Universitetet i Stavanger

gammel, vi hadde nettopp ankommet og jeg viste ikke hvordan systemet fungerte. Jeg trodde
det var kun folk i alderen fra 18-20 år som gikk på universitetet som i Chile, så hva skulle jeg
gjøre der i en alder av 33 år?... Hva ville jeg muligens vært i dag… men DET er over, det ble
det aldri noe av, og nå er det for sent. 16
En mor forteller om hennes arbeidserfaringer:
Jeg jobbet ALDRI i Chile,[…] fordi at i Chile arbeider ikke jenter fra middelklassen,
foreldrene forsørger dem helt til de gifter seg, så sannheten er at jeg aldri arbeidet i Chile. Og
etterpå reiste jeg til Norge og når jeg kom her var min første jobb i en barnehage, der fikk jeg
et vikariat som morsmålsassistent […]og jeg SNAKKET ikke norsk. Jeg var der en liten
periode samtidig som jeg studerte norsk på kveldene. Tiden gikk og jeg hadde ulike jobber og
etterpå jobbet jeg som stuepike ved et hotell i 14 år og nå jobber jeg på et sykehjem. 17
En forelder forteller sin historie:
[…]Jeg er utdannet som pressesekretær. Jeg arbeidet i mange år i et firma med PR og
reklame, etterpå jobbet jeg innenfor medisinsk utsending, det er kampanje reklamer for nye
medikamenter og jeg var ansvarlig ovenfor hjerte-kar feltet. Alt å gjøre med kardiologer og
indremedisinere […] og… her i Norge var INGENTING å gjøre med det, da måtte jeg ha
snakket PERFEKT norsk, og dette har begrenset meg UTROLIG mye […]Det FRUSTRERER
meg i form av at du ikke kan jobbe med det du er utdannet til, å ikke ha din faste
månedslønn… den du fortjener og det at du alltid har vært vandt til å bidra familien
økonomisk. Nei, nei det er trist. 18
En mor forteller om sin bakgrunn:
Jeg har en grad i business administrasjon for firmaer i Mexico og her studerte jeg norsk i ett
semester ved universitetet, men det var førstegrads nivå, det basiske, det er alt. Og i forhold til
arbeid, nei ingenting, men i Mexico var jeg ansatt i et firma […] innenfor investeringsplaner
av dollar, livsforsikringer og sparing av penger. 19
16 Que tipo de educacion/... La misma que aqui terminando el videregående skole, se puede decir el allmenn, los tres años. I de trabajo... yo
no trabajaba, porque no habia opurtunidades, porque ANTIGUAMENTE la mujer era de quedarse en la casa, porque lo que pasa tambien es
que uno no puede trabajar... porque haya las oportunidades no se dan para que tu puedas trabajar almenos que tu mama o papa te cuiden el
niño, porque los barnehagen haya valen BIEN caro y no TODOS tienen la oportunidad de llegar a un barnehagen. Por eso tu trabajabas y
todo se te iva para pagar el barnehagen O te quedabas en la casa. Entonces mejor te quedabas en la casa y trabaja el marido... entonces de
trabajo no...mucha experiencias. CLARO que trabaje pero periodos cortos como de promotora... /Aqui en noruega/...he trabajado harto,
bueno de que llegamos fui al curso noruego y despues me puse estudiar contabilidad hice 3 años de contabilidad, y cuando tuve que ir a dar
el examen para el estado... no lo tome, me habian pagado el avgift y todo... y la verdad es que me asuste. ... /Despues/ me fui a trabajar en el
hotell y ahora en mi trabajo. Lo que estudie es regnskap, matematica, yo era buena para la metamatica, yo me perdi, lo que paso fue que
cuando tenia que dar el examen no me senti segura... y lo perdi. Ya perdi el hilo para seguir estudiando, y despues con las dos niñas no tenia
tiempo y tenia que puro trabajar. Pero te cuento que me ¨¨ arrepiento¨¨, cuando yo llege aqui tenia 33 años y la primera vez que fui a la
oficina de trabajo me preguntaron si yo queria estudiar en la universidad porque yo tenia MUY buena notas, porque traia todos los papeles
traducidos... i yo pensando que aqui de 33 años era muy vieja, dije que no... porque recien veniamos llegando y no sabia como era el sistema
aqui. Yo pensaba que solamente gente de 18 – 20 años hiban a la universidad como en Chile, entonces que iva ser yo de 33 años? ... /quizas
que lo que seria hoy yo/... pero YA paso, ya no fue, no puede ser.
17 Yo NUNCA trabaje en Chile, NUNCA porque en Chile no trabajan las niñas de clase media, los padres las mantienen hasta que se casan,
asi que la verdad es que yo NUNCA trabaje en Chile. Y despues me case y me vine a Noruega... y cuando llege aqui el primer trabajo fue en
el Ramsvik barnehage ahi me dieron un vikar de morsmålassistent porque ella estaba de vacasiones y yo no HABLABA noruego, pero ahi
estuve un tiempo y tambien estudiando noruego a la vez en las tardes, y despues paso el tiempo y tuve diferentes trabajos y despues estuve
trabajando en un hotell 14 años como stuepike, y ahora en el sykehjem.
18 Bueno, yo soy publicista, trabaje muchos años en una empresa con relaciones publicas y publicidad, luego estuve de legado medico, es
como la promocion de publicidad de productos medicos nuevos, entonces yo llevaba la parte cardiovascular. Todo con cardiologos y
internistas, todo eso. Ahora aqui en Noruega NADA que ver con eso, tendria que hablar PERFECTO el Noruego, y eso me ha limitado
MUCHISIMO de poder trabajar aqui. Entonces eso de una o otra manera... ya estoy mas tranquila, pero eso te FUSTRA. El hecho de no
poder ser lo que tu estudiastes, de no poder tener tu dinero mensual... y el que tu te mereces y que tu siempre estas acostumbrada a ser como
un apoyo economico a la familia. No, no, que pena.
19 Soy licenciada en administracion de empresas en Mexico y aqui estudie un semestre en la universidad de noruego pero el primer nivel
basico, eso es lo unico. Y de trabajo no nada, pero en Mexico estaba en una empresa que se llama [...] que es sobre planes de imbersion de
dollares y de seguros de vida y ahorro de dinero.
47