Linguagem, Educação e Artes - Vol.1 - 2010 - Unorp

Segundo Jakobson (1999, p.123-4), ―a chamada função emotiva ou
‗expressiva‘, centrada no remetente, visa a uma expressão direta da atitude de quem
fala em relação àquilo sobre o que se está falando. Tende à impressão de certa
emoção‖.
Da mesma forma, Chalhub (2001, p. 17-8) diz que ―a função emotiva tem seu
Einstellung no emissor que deixa transparente as intenções do seu dizer, marcando-
a em 1ª pessoa. A função emotiva implica, sempre, uma marca subjetiva de quem
fala, no modo como fala‖.
Assim, podemos afirmar, repetindo o professor e linguista Lopes (1995, p. 61),
que ―essa função revela o estado emocional do falante perante o objetivo de sua
comunicação. A mensagem com função emotiva não vale pelo conteúdo intelectual,
que veicula, mas sim pela sua carga emocional‖.
Há também manchetes e títulos nos quais percebe-se que o jornalista faz uso
da função emotiva como preponderante. São os chamados títulos expressivos:
―Velhinho morre na fila dos 147%‖ (Folha da Tarde - SP - 10/01/1992).
―INSS mata aposentado na fila‖ (O Dia - RJ – 10/01/92)
As manchetes da Folha da Tarde e de O Dia-RJ referem-se ao mesmo fato
informado pela Folha e pelo Estadão, visto anteriormente. Mas, diferentemente,
apresentam carga emotivo-expressiva. A Folha da Tarde usa a palavra velhinho e,
de acordo com Luís Agostinho Cadore (2000, p. 24), o diminutivo é um recurso
gramatical que pode ser usado para promover a comunicação emotivo-expressiva. O
Dia usa o verbo mata, de forte intensidade expressiva, e chega a ser hiperbólico e
sensacionalista. O conteúdo de sua manchete é altamente ideológico, funciona
como um contraponto ao INSS.
Nas duas manchetes, a função emotiva é predominante. Carregam marcas
expressivas do emissor.
O título „IPI menor de carros é só aspirina‟, diz Furlan, (Folha de S.Paulo, B4,
12/08/03) é construído a partir do discurso direto do ministro. Apresenta o
Einstellung centrado no emissor; tem-se a função emotiva ou expressiva da
linguagem de forma marcante. O título deixa transparente o juízo de autoridade,
ponto de vista do ministro: a redução do IPI para o setor automotivo é qualificada
metaforicamente como comprimido /aspirina, passando a ser configurada como
paliativa.
58