Linguagem, Educação e Artes - Vol.1 - 2010 - Unorp

nas ruas do Rio, agindo como polícia por ―tempos indeterminados‖, como queria a
então governadora Rosinha Matheus Garotinho.
Tal título apresenta perfil metalingüístico, pelo seu retorno aos signos polícia e
soldado, explicitando a distinção entre um e outro pela ênfase dos mesmos. Sua
notícia esclarece que o Exército não está preparado para esse tipo de tarefa, os
soldados reagem pesadamente como se estivessem numa guerra; os policiais,
agentes de segurança pública, treinados para executar operações de controle e
repressão ao crime, usam equipamentos mais adequados às ações armadas na
malha urbana. O título já determina que é importante não confundir os dois papéis.
Toda polícia é soldado, mas nem todo soldado é agente de segurança pública
urbana.
O jornal Folha de São Paulo, do dia 15/06/03 traz, na editoria Cotidiano,
página C1, o seguinte título: ―Poluição por ozônio sufoca Ibirapuera‖. E, como
subtítulo: ―Porque 1,1 milhão de metros quadrados, localizados em S. Paulo ficou
em estado de atenção em 26 dos 351 dias que a CETESB colheu amostras‖.
O título, por ser formado por um termo específico da Química inorgânica, ozônio,
relacionado à ciência, vem acompanhado de ilustração e imagens
predominantemente metalinguísticas, com a finalidade de esclarecer ao receptor o
que é o ozônio (―gás instável formado por três átomos de oxigênio; um agente
oxidante extremamente poderoso‖) e o seu processo físico-químico formador.
A ilustração traz também os efeitos no organismo humano, pauta bastante
comentada por especialistas da USP ao longo da matéria como: ―o ozônio, de fato,
pode atacar o material genético celular. Pode, portanto, formar um tumor‖, diz o
pesquisador Carlos Menck, do Instituto Brasileiro de Ciências Biomédicas da USP‖.
―O ozônio vem acompanhado de uma série de outros oxidantes fotoquímicos. Lesa o
organismo pela capacidade que tem de retirar um elétron de lipídios, das proteínas e
do DNA. Por isso, está relacionado às mutações e, dependendo do lugar onde isso
ocorre, pode gerar um câncer‖ (Folha de S. Paulo. 15/06/03, p1).
Paralelamente à tal ilustração, a Folha traz o subtítulo de classificação feita
por ela mesma; OZÔNIO RUIM, que é esclarecido metalingüísticamente ao leitor:
―sua alta reatividade o torna um elemento tóxico capaz de atacar proteínas, lipídios
(gordura) e, segundo estudos, o DNA. Na troposfera (camada mais baixa da
atmosfera), é capaz de prejudicar o crescimento dos vegetais‖. Observação: neste
contexto, há um processo metalingüístico que traduz lipídios, termo técnico da
62