Linguagem, Educação e Artes - Vol.1 - 2010 - Unorp

música são publicamente sabidos, a paternidade dessa paródia é apócrifa, senão,
apenas anônima.
Mesmo assim, selecionamos, dentre um rol imenso de ofertas no meio
eletrônico web, uma paródia que nos apareceu em duas versões, porém, com
ligeiras diferenças na recomposição parodística dos representamens 10 . Uma
constando várias substituições no texto original por palavras usadas como
logotipos 11 de grandes empresas:
Num posto da Ipiranga, às margens plácidas,
De um Volvo heróico Br
ahma retumbante,
Skol da liberdade em Rider fúlgido
Brilhou no Shell da pátria nesse instante
Se o Knorr dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço Ford
Em teu Seiko, ó liberdade
Desafia o nosso peito à Microsoft
Ó Parmalat, Mastercard, salve a Sharp
Amil um sonho intenso, um rádio Phillips
De amor e Lufthansa à terra desce
Intel formoso céu risonho Olympicus
A imagem do Bradesco resplandece
Gillette pela própria natureza
És belo Escort impávido colosso
E o teu futuro espelha essa Grendene
Cerpa gelada!
Entre outras mil, és Suvinil, Compaq amada,
Do Philco deste Sollo és mãe Doril
Coca-cola, Bombril!
(Paródia do Hino Nacional Brasileiro, 2004)
9 A idéia de rede está implícita na denominação geral do sistema: www é uma sigla para a
designação world wide web que, ao pé da letra, seria traduzido por ―teia mundial da rede‖, mas
que os usuários conhecem melhor por rede mundial de computadores, ou simplesmente web.
10 Representamen, é o nome peirceano do ―objeto perceptível‖ que serve como signo para o
receptor, é o veículo que traz para a mente algo de fora, é o signo considerado do ponto de
vista ―da sua própria natureza material‖ ou ―como é em si mesmo‖ (NÖTH, 1995, p. 66-67).
11 Grupo de letras que formam uma sigla ou uma palavra reconhecida usualmente como marca
comercial de uma empresa ou idéia industrial.
70