O Globo, 05/11/1954 - Geia Plural

Ter mão (= conter): “tende mão,
meu caro, e não vos deixeis arrebatar
assim pelo orgulho da vossa indispu-
tável superioridade.” (I, 152);
Conquanto, em geral, João Lis-
boa não apreciasse arcaísmos léxico-
-semânticos, expressões populares e
formas sincréticas de qualquer tipo,
veja-se este raro arcaísmo: efeituar (=
efetuar) (I, 184); bem como o prefixo
mal com valor intensivo (como no céle-
bre soneto A Carolina, de Machado de
Assis): “por sugestões do tio, mandou,
o sobrinho, dar uns tiros em Antônio
Brito, que saiu malferido e ficou depois
aleijado de um braço (P.P.A.V., 247).
Agora, um exemplo escoteiro e ori-
ginal da adjetivação de substantivo, na
expressão é bem (= é bom que seja as-
sim): “depois do furor e da demência,
bem era que a imbecilidade tivesse tam-
bém a sua vez.” (I, 92).
Outrossim, os pronomes indefini-
dos tanto e quanto equivaliam a tão
grande e quão grande, como neste pas-
so: “tanta era a precipitação vertigino-
sa dos sucessos.” (I, 99). Note-se aqui
Índice
o termo sucessos, como sinônimo de
simples acontecimento.
Além disso, os pronomes demons-
trativos este/aquele, e os indefinidos
um/outro, classicamente são substi-
tuídos por qual, como no português
quinhentista. Assim o fez aqui Lisboa:
“qual diz que todo o seu empenho é
manter a ordem, [...] qual se erige em
campeão exclusivo de uma cousa vaga e
indeterminada a que se chama a digni-
dade da província; qual enfim declara
que na província não houve, em tempo
algum, partidos políticos.” (I, 107).
Já a expressão a qual podia usar-
-se por cada qual, como o fez aqui: “as
leis ainda multiplicavam as dificulda-
des, exigindo deles uma infinidade de
condições, a qual delas mais rigorosa.”
(I, 27).
Labora em equívoco quem pensa
que a expressão haver aí é uma simples
tradução do francês y avoir. Os gran-
des cultores do nosso idioma usaram-
-na, como Lisboa o fez cá: “então o al-
goz [...] declarou que já tinha feito o seu
dever e certamente não havia aí outra
105 / 125