O Globo, 05/11/1954 - Geia Plural

como brasileiros: banalidade, chicana,
ter lugar (= realizar-se) e tocante.
Embora outros tais pareçam gali-
cismos, são lexias de boa cepa luso-bra-
sileira, como fortuna (= riqueza): “basta
uma pequena fortuna em propriedade
territorial [...] para conferir o direto de
voto.” (I, 30); letras (= cartas): “apenas
haverá algum esquadrinhador de an-
tiguidades que tenha notícias das três
malogradas letras.” (I, 93); refusar (=
recusar): “uma vez eleito, nunca refu-
sava os cargos.” (VPAV, I, 34); render
graças (= agradecer): “o feliz candidato
corria imediatamente ao templo para
render graças aos deuses.” (I, 20); su-
jeito (= assunto): “sujeito do evangelho
do dia não podia decerto ser a primi-
tiva conversão da gentilidade.” (VPAV,
376). “S. Exa. tinha asseverado a todo o
mundo que nada pretendia da provín-
cia.” (I, 165).
Quanto à morfossintaxe, começa-
rei com o seguinte passo, com que João
Lisboa prefere elegantemente que a
concordância verbal se faça com o ad-
junto adnominal, que lhe está mais pró-
ximo, a fazer com o núcleo do sujeito:
Índice
“um grande número de homens ilustres
estão banidos da França.” (I, 145).
Na regência verbal, à moda clássica,
Lisboa preposicionava o infinitivo com
função de objeto direto: “a Providência
determinou de fazer, neste particular,
um milagre que não cabia na humana
previsão.” (VPAV, 98).
Aqui, ele silencia o pronome se, tão
usual nos dias de hoje: “entre os dias de
exclusão, sobressai a dos cobardes.” (I,
27).
Neste outro passo, utiliza a dupla
regência, que, embora condenada pelos
puristas e gramatiqueiros, tem foros de
clássica: “os seus interesses, quero di-
zer, os da província dos quais um bom
presidente não sabe nem é capaz de se-
parar os próprios.” (I, 201).
Vasta e variegada, a regência ver-
bal manipulada por Lisboa. Eis aqui al-
gumas passagens dignas de registro:
Admirar algo a alguém: “o que ad-
mira menos é que tais opiniões em tal
matéria pudessem excitar as descon-
fianças do sombrio tribunal.” (VPAV,
204);
108 / 125