O Globo, 05/11/1954 - Geia Plural

Ei-las: sob cor de (= a pretexto de):
“levaram-lhe uma bolsa com seis mil
dobrões de ouro, sob cor de os distri-
buir com esmola.” (VPAV, 151); sobre
(= mais do que): “João Fernandes Viei-
ra com seis mil dobrões de ouro, sobre
todos, é um herói digno de admiração e
reconhecimento de nós outros brasilei-
ros.” (VPAV, 95); Enfim, neste tópico,
sobreleva notar este exemplo de inver-
são eufônica da preposição com o pro-
nome demonstrativo: “quero ver agora
no (= o em) que dá a sua grande candi-
datura.” (I, 181).
Agora, apenas dois exemplos do
uso clássico de preposições e/ou de lo-
cuções prepositivas: por maneira que
(= de modo que): “o tráfico eleitoral de
compra e venda não se introduziu senão
longo tempo depois [...] por maneira
que nunca se pôde saber ao certo qual
o romano que abriu o exemplo de cor-
romper o povo e os magistrados.” (I, 4);
entretanto que (= ao passo que): “nem
por isso ambicioso algum cuidou ainda
de perpetuar-se no poder, entretanto
que a última constituição francesa, por-
que proibia expressamente pudesse ser
Índice
reeleito [...], foi por isso rasgada pelo
presidente.” (I, 141).
Estes, os mais notáveis usos clássi-
cos dessa classe gramatical.
Já faz muito tempo que as vestais
do idioma tentaram fechar as portas do
português do Brasil a quaisquer em-
préstimos, principalmente franceses.
Ocorre que alguns desses empréstimos
se aclimataram tão bem ao idioma que
aqui praticamos, que o opulentaram, e
hoje tornaram-se prata de casa. Veja-
mos alguns deles, acolhidos por Lisboa:
“a política nas províncias cifra-se
toda [...] na banalidade das declama-
ções.” (I, 94);
“a chicana, os doutores e os magis-
trados são os que governam.” (I, 161);
“a negociação de que ele reza tivera
lugar durante a primeira embaixada do
marquês.” (VPAV, 106);
“a este lugar pertence agora a nar-
ração de uma das cenas mais tocantes
destes três memoráveis dias.” (I, 174);
Eis aí como Lisboa não tergiversou
em acolher os galicismos naturalizados
107 / 125