O Globo, 05/11/1954 - Geia Plural

gramaticais dentro dessa filosofia
linguística, e incidiu em alguns erros
da Gramática portuguesa de Antônio
José dos Reis Lobato (1770), como o
de enxergar elipses por toda a parte,
como lucidamente já mostrara José
Leite de Vasconcelos.[3]
Seguindo a tradição gramatical
da Minerva, de Sanchez de las Brozas,
Sotero partiu sempre do latim para
o português, e não de modo inverso,
como às vezes hoje se costuma fazer.
Conquanto apreciasse a concisão do
conceito de gramática formulado por
Lancelot e Arnault, adotou ele a de
Du Marsais, ressuscitado hoje pela
Nova Retórica, do grupo µ. Este grupo
considera a Gramática Geral ciência
da palavra, e a Gramática Particular,
arte, pois que esta é uma aplicação
prática daquela. Em termos modernos,
a Gramática Geral estaria mais para
aquilo a que o sistema saussuriano
chamou de langue, enquanto a
Gramática Particular estaria para
aquele sistema o que chamou de
parole.
Sotero publicou suas Postillas de
Índice
grammatica geral; aplicada à língua
portuguesa pela analyse dos clássicos;
ou guia para a construção portuguesa
(São Luís, MA, Belarmino de Matos,
1862) e a Grammatica portuguesa
accommodada aos princípios geraes
da palavra seguidos de imediata
aplicação pratica (São Luís, MA,
Belarmino de Matos, 1866 e 1871);
esta segunda corrigida e anotada pelos
filhos do autor sob a orientação do
prof. Luís Carlos Pereira de Castro; e
do editor Magalhães, a terceira edição,
em 1877, ambos os editores de São
Luís do Maranhão. O fato de serem
maranhenses essas três edições é uma
prova incontestável do prestígio que
experimentaram no meio científico da
época.
Antes de crucificá-lo como
passadista e retrógrado, primeiro se
deve perguntar qual era a tradição
gramatical brasileira anterior
a ele. Quase nenhuma, todos
responderão. Nas escolas, ensinava-
se primeiramente latim, e, só depois,
o português. Nos primórdios de nossa
colonização, a bem do entendimento
119 / 125