O Globo, 05/11/1954 - Geia Plural

elas para seu tempo uma necessária
introdução estilística aos textos
medievais e clássicos. Diversamente da
Grammatica gerall, que privilegiava
os aspectos universais da língua
falada sem preocupação prescritiva,
as Postillas de Sotero elegeram um
corpus literário por ele reputado como
modelar, e tinhas claros objetivos
prescritivos.
Nelas, ele estudou a disposição
dos termos e das orações no período;
esmiuçou os “idiotismos” de toda
ordem; esclareceu dificuldades
gramaticais encontradiças na
construção do texto; advertiu para
o respeito à grafia de cada sincronia
da língua para colher-se, o mais fiel
possível, a pronúncia de cada tempo; e
demorou-se longamente na apreciação
dos desvios estilísticos à disposição
dos usuários da língua literária. Era
esse seu objetivo maior.
Mais do que um simples manual
de análise sintática, repetimos, é um
pioneiro esboço de tratado de estilística
literária. Assim explicou Sotero a
inserção de textos dos escritores mais
Índice
antigos no suplemento à quinta parte
da edição de que nos ocupamos:
Neles poderá o leitor não só ver
confirmado com maior número de au-
toridades o juizão, que emitimos sobre
as modificações por que tem passa-
do a língua, desde nossos mais anti-
gos escriptores até nós, como formar
também o seu com segurança; sem
ter presentes os respectivos originaes,
hoje pela mor parte raros. (id., ibid.,
p. 229; destaque na transcrição).
E não se venha cobrar de Sotero
(falecido em 1871) o conhecimento das
obras do americano William Dwight
Whitney, que entendia a linguagem
como fato social e instrumento de
comunicação. As obras desse linguista
(traduzimos-lhe os títulos) são Vida
e crescimento da língua, de 1875,
e A língua e o estudo da língua, de
1876, ambas posteriores à data de
falecimento do maranhense. Somente
a partir da década seguinte é que
Paranhos da Silva, José Veríssimo e
João Ribeiro começaram a citar esse
Autor entre nós.
Também não se venha falar da
122 / 125