Prosa - Academia Brasileira de Letras

Gilberto Mendonça Teles
Catiti, Catiti
Imára notiá
Notiá imára,
Epejú [Fulano]
Emú manuára
Ce recé [Fulana]
Cuçukui xa icó
Ixé anhú i piá póra. 4
A poesia do clarão da lua ilumina os contos e lendas do sertão, criando fantasmagorias,
imagens dúbias, elementos do fantástico em que as coisas e os seres
são e não são ao mesmo tempo, propiciando aos contistas a linguagem de
um realismo mágico, impossível de se esquecer na literatura regional brasileira,
mesmo quando não havia ainda uma literatura brasileira.
Na vasta obra do PE. JOSÉ DE ANCHIETA, a palavra sertão confirma o significado
de terras distantes do litoral, em oposição geográfica e cultural a ele,
mas já se apresenta designando o lugar de gente (índio) que precisa ser catequizada,
como na estrofe 17 do poema “De São Maurício”, escrito em torno
de 1580:
“Mártires mui esforçados,
pois sois nossa defensão,
defendei com vossa mão,
vossos filhos e soldados,
que são idas ao sertão,
pois vão, com boa intenção,
a buscar gente perdida,
4 Tradução: “Lua Nova, ó Lua Nova! Assoprai em Fulano lembranças de mim; eis-me aqui, estou em
vossa presença; fazei com que eu tão-somente ocupe seu coração”.
186