Prosa - Academia Brasileira de Letras

Prosa
Machado de Assis e a
peça Forca por Forca
Ubiratan Machado
Na juventude, entre 1859 e 1868, Machado de Assis exerceu
intensa atividade como tradutor teatral. Neste período,
verteu para o português pelo menos nove peças, a maior parte delas
encomendada pela companhia dramática do empresário e ator Furtado
Coelho, de quem era amigo e grande admirador.
O jovem escritor traduzia teatro, então, por compromisso profissional,
como uma forma de auxiliar as frágeis finanças pessoais, por
vezes, ou quase sempre, sem maior afinidade com o trabalho proposto.
O que não excluia casos de admiração declarada pela peça
original, como O Barbeiro de Sevilha. A comédia de Beaumarchais, leve,
espirituosa, repleta de diálogos desopilantes, encantava Machado,
que costumava citá-la muitos anos depois.
Era uma exceção. Na maioria das vezes, ele nem se preocupava em
divulgar a sua condição de tradutor, o que acontecia sempre que se
entusiasmava pelo trabalho realizado, como se confirma em relação
ao citado O Barbeiro de Sevilha e a Montjoye.
Jornalista, estreou
na Literatura com
Os Intelectuais e o
Espiritismo. Entre
suas obras
destacam-se:
A Vida Literária
no Brasil durante
o Romantismo,
Machado de Assis:
Roteiro da
Consagração,
A Etiqueta de
Livros no Brasil,
Bibliografia
Machadiana
1959-2003 e
Dicionário de
Machado de Assis.
219