Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4. Ünite<br />
Şu yargıçlar! Yargılar ya, bazen kendi yetkilerini aşarak tüm adaleti bir yana bırakırlar! Bununla<br />
birlikte, efendim, adalet vardır! Zamanı gelince, onları da yargılarlar. Eğer dürüst ve iyi iseler yakayı<br />
kurtarırlar. Ama zulmetmişlerse, Kader de onlara zulmeder ve en kötü sıkıntılara uğratır! Gelip geçenlerin<br />
alaylarına ve acımalarına alet olurlar. Yasa budur! Bu da ondan ötürüdür! Ve Kader sadece<br />
mantıkla işini yürütür!<br />
Hekim Rüyan bu dizeleri okuyup bitirirken, kral da o anda can vermiş.<br />
Böylece, ey ifrit, bil ki, Kral Yunan, Hekim Rûyan’ı bağışlasaydı, Tanrı da sırası gelince onu bağışlayacaktı.<br />
Ama o bunu reddetti, ve ölümüne kendi karar vermiş oldu,<br />
Sen de, ey ifrit, beni bağışlamak isteseydin, Allah da seni korurdu.<br />
Anlatısının burasında, Şehrazat, sabahın ışığını görmüş ve yavaşça susmuş. Kızkardeşi Dünyazat, “Ne<br />
hoş bir anlatışın var.” demiş; o da, “Efendimiz beni bağışlarda sağ kalırsam, bu akşam anlatacaklarımın<br />
yanında bunlar hiç kalır” demiş. (...)<br />
Binbir Gece Masalları, Çeviren: Alim Şerif Onaran<br />
Metinde Geçen Bazı Kelime ve Kelime Grupları<br />
ifrit: Doğu masal ve efsanelerinde kötü, korkunç<br />
cin.<br />
mabeyinci: Hükümdarların buyruklarını ilgililere<br />
bildiren, kişilerin dileklerini hükümdara ileten<br />
görevli.<br />
naip: Tahtta hükümdar olmadığı zaman veya<br />
hükümdarın çocukluğu sırasında devleti yöneten<br />
kimse.<br />
!<br />
Not<br />
Eski Yunan’daki Ezop<br />
Masalları, bilinen en eski<br />
masal / fabl örnekleridir.<br />
Metin ve Türle İlgili Açıklamalar<br />
Şehzade ile Gulyabani adlı masal, Binbir Gece Masalları‘ndan alınmıştır.<br />
Bu masalda Hekim Rüyan, Kral Yunan’ı tedavi etmiş, bunun<br />
karşılığında da kralın dostluğunu kazanmıştır. Bu durumu kıskanan<br />
vezir, Hekim Rüyan’ın kralı öldüreceği dedikodusunu ortaya atarak<br />
bu yalana kralı da inandırmıştır. Ölüm korkusuyla gerçekleri göremeyen<br />
kral bütün yalvarma ve yakarmalarını duymazdan gelerek Hekim<br />
Rüyan hakkında ölüm kararı vermiştir. Zeki bir insan olan Hekim Rüyan,<br />
kararından vazgeçmeyen krala ağır bir bedel ödetmiştir.<br />
Masalların ortaya çıkışı ile ilgili çeşitli görüşler ileri sürülmüştür.<br />
Yaygın görüşe göre masalların kaynağı Yunan ve Hint mitolojileridir.<br />
Eski Yunan’daki Ezop Masalları, bilinen en eski masal / fabl örnekleridir.<br />
MÖ VI. yüzyılda yazıya geçirilmiş olan Ezop Masalları’nda kahramanlar<br />
genellikle hayvanlar arasından seçilmiştir. Hint <strong>edebiyat</strong>ındaki<br />
Pançatantra adlı eser ile Beydeba’nın yazdığı Kelile ve Dimne,<br />
Doğu’daki ilk masal / fabl örnekleridir. Arap ve İran kaynaklı Binbir<br />
Gece Masalları, Doğu toplumlarının hayal dünyasının ürünüdür. Masalların<br />
anlatıcısı Şehrazat’tır. Eserde hikâye içinde hikâye anlatım<br />
tekniği kullanılmıştır. Binbir Gece Masalları; birçok dile çevrilmiş, yüzyıllarca<br />
geniş bir coğrafyada dilden dile dolaşmış, <strong>edebiyat</strong>ta ve sinemada<br />
defalarca işlenmiştir.<br />
130
Change language