edebiyat-kitabi

Tiyatro
SGANARELLE. — İşte saçmalarının cezası! Şimdi içim rahatladı.
MARPHURIUS. — Vay, bu ne küstahlık! Beni böyle tahkir etmek! Benim gibi bir filozofu dövmeye
cüret etmek!
SGANARELLE. — Bu konuşma tarzını düzeltiniz, rica ederim. Her şeyden şüphe edeceğiz. Beni dövdünüz
dememelisiniz, bana öyle geliyor ki beni dövdünüz demelisiniz.
MARPHURIUS. — Yediğim dayaktan dolayı şimdi gidip komisere şikâyette bulunacağım.
SGANARELLE. — Bana ne!
MARPHURIUS. — Vücudumda çürükleri var.
SGANARELLE. — Olabilir.
MARPHURIUS. — Bana bu işi yapan sensin.
SGANARELLE. — Her şey mümkündür.
MARPHURIUS. — Seni tevkif ettireceğim.
SGANARELLE. — Bilemem.
MARPHURIUS. — Hem de mahkûm olacaksın.
SGANARELLE. — Olacak olur.
MARPHURIUS. — Sen görürsün!
SAHNE IX
SGANARELLE
SGANARELLE. (yalnız) — Hele bak, şu (...) herifin ağzından bir tek doğru söz alınabiliyor mu? Kendi
bildiğimden başka bir şey öğrenmiş değilim. Bu evlenmenin sonu nereye varacak bilmiyorum; nasıl
karar vermeli? Hiç kimse benim kadar güç bir durumda kalmamıştır. Vay, (...) geliyor! Şu kadınlara bir
fal baktırayım.
(...)
Sganarelle, evlenme kararından vazgeçer. Kızın babasına sözünden vazgeçtiğini söyler. Kızın babası
zorlamak âdeti olmadığını söyleyerek bir çare düşünmek ister, biraz sonra cevap vereceğini belirtir.
Sganarelle bu kadar çabuk kurtulacağını, kızın babasının bu kadar insaflı olacağını düşünmemiştir.
Kızın erkek kardeşi Sganarelle’i yapmacık ve kuru bir nezaketle karşılar. Sganarelle’e onunla
vuruşmak için kılıç uzatır. Bunları hep yapmacık ve kuru bir nezaketle yapar. Sganarelle vuruşmayı
kabul etmez. Kızın erkek kardeşi kimseyi zorlamak istemediğini ancak ya vuruşması ya da kız kardeşini
alması gerektiğini söyler. Sganarelle kılıç zoru ile evlenmeyi kabul eder.
Molière, Zorla Evlenme, Çeviren: Afif Obay
Zorla Evlenme adlı metni Kösem Sultan, Kaynana Ciğeri ve Ocak adlı metinlerle tür, biçim, üslup ve
içerik açısından karşılaştırınız.
Türk ve dünya edebiyatından tiyatro örnekleri okuyunuz.
211