Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

More documents

Recommendations

Info

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá e®áêá∏ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK fäã~åëìçÇ~íáå=äáâ~áåÉåK mìÜÇáëí~=áäã~åëìçÇ~íáåK jççííçêá=â~ëíÉäÉÉ=íìäé~åK háÉêê®=ëóíóíóëíìäéé~=áêíá=à~=âìáî~~I= ~ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå=ãáåáãá=à~= éó∏êáí®=ãççííçêá~=ìëÉ~ãã~å=âÉêê~å= áäã~å=íìäéé~~I=âáÉêê®=íìäéé~= é~áâçáääÉÉå=à~=â®óååáëí®=ãççííçêáK oáâ~ëíáåí~=Éá=çäÉ=â®óíÉííóK h®óí®=êáâ~ëíáåí~K mêáãÉêJå~ééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííì= m~áå~=éêáãÉêåìééá~ ãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®K Ó=hçåÉI=àçëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåW ^ââì=éìêâ~ìíìåìíK i~í~~=~ââì=âçåÉÉå=ãìâ~å~= íçáãáíÉíí~î~ää~=~ââìä~íìêáää~K gçÜíç=î~ìêáçáíìåìíK q~êâáëí~I=çåâç=ë®Üâ∏àçÜíç=âìååçëë~K q~î~ääáëììÇÉëí~=éçáââÉ~î~í=®®åÉí= Eê®ãáå®I=âçäáå~FK oììîáíI=ãìííÉêáí=í~á=ãììí= âááååáíóëçë~í=ä∏óëíóåÉÉíK hááååáí®=çë~íK=gçë=®®åÉí=Éáî®í=éçáëíìW= â®®ååó=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK sçáã~â~ëí~=î®êáå®®K qÉê®=ä∏óë®ää®K ^åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âáêáëí®®=íÉê®å= âááååáíóëêììîáíK qÉê®=îáçáííìåìíK g®í®=íÉê®=Üìçäíçâçêà~~ãççå= î~áÜÇÉíí~î~âëáK qÉê®=Éé®í~ë~é~áåçëë~K g®í®=íÉê®=Üìçäíçâçêà~~ãçå= í~ë~é~áåçíÉíí~î~âëá=í~á= î~áÜÇÉíí~î~âëáK iÉáââììà®äâá=Éá=çäÉ=ëááëíá=í~á=ãççííçêáå= âáÉêêçëåçéÉìë=éáÉåÉåÉÉK oìçÜç~=à®®=åìêãáâçääÉ=í~á= êìçÜçåâçâççà~=Éá=í®óíóK jççííçêáåâááååáíóë=ä∏óëíóåóíK oìçÜç=äáá~å=éáíâ®®K= oìçÜç=äáá~å=âçëíÉ~~K eÉáííçéìíâá=íìâçëë~K qÉê®=íóäë®K ^åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âááååáíí®®= ãççííçêáK p®®Ç®=ëììêÉãéá=äÉáââììâçêâÉìëI= äÉáââ~~=åìêãáââç=í~êîáíí~Éëë~=â~âëá= âÉêí~~K= lÇçí~I=âìååÉë=åìêãáââç=çå= âìáîìåìíK= p~ããìí~=ãççííçêáI=éçáëí~=íìââÉìã~K= s~áÜÇ~=íÉê®=í~á=à®í®=ëÉ=íÉêçáíÉíí~î~âëá= EÜìçäíçâçêà~~ãçFK= oááíí®ã®í∏å=ãççííçêáåíÉÜçK iÉáââ~~=åìêãáââç=ìëÉ~ããáåI=î~äáíëÉ= ëììêÉãéá=äÉáââììâçêâÉìëK oìçÜçåâçâççà~=í®óåå®K p~ããìí~=ãççííçêáI=íóÜàÉåå®= êìçÜçåâçâççà~K= oìçÜçåâçâççà~=äáâ~áåÉåK p~ããìí~=äÉáââìêáI=éìÜÇáëí~= êìçÜçåâçâççà~å=áäã~åâáÉêíç~ìâçíK= mó∏ê®îÉíç=Éá=íçáãáK hááä~ÜáÜå~=í~á=î~áÜíÉáëíç=êáââáK g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå= î~áÜÇÉíí~î~âëáK s~áàÉêá=éçáââáK g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå= î~áÜÇÉíí~î~âëáK VT
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç ðåÇáÅÉ m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=VU jçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM _çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~= ~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~= K=K=K=K=K=K=NMQ qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=NMQ m~ê~äáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR d~ê~åíá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê=K=K=K=K=NMS aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=~ë=~î~êá~ë= =K=NMS a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~= Çç=ãçÇÉäç bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~åíÉë= é~ê~=ìã~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=éçëíÉêáçê=Ç~ë= éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=É=é~ê~=~=~ëëáëJ íÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=^=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞J ëíáÅ~ë=ÉåÅçåíê~JëÉ=éÉêíç=Çç=ãçíçêK= oÉÖáëíÉ=íçÇçë=çë=Ç~Ççë=áåÇáÅ~Ççë= å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì= Åçêí~JêÉäî~ë=åç=èì~Çêç=ëÉÖìáåíÉK bëíÉ=É=çìíêçë=Ç~Ççë=ëçÄêÉ=ç=~é~J êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=aÉÅä~ê~´©ç= ÇÉ=`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=`bI=Éã=ëÉé~ê~ÇçI= É=èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK ^éêÉëÉåí~´πÉë=ÑáÖìê~íáî~ë= aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=ÑáÖìê~ë= åç=áå∞Åáç=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ç ~é~êÉäÜç bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=ÉñÅäìJ ëáî~ãÉåíÉW Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=É=áåëíêì´πÉë= ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çX Ó é~ê~=Åçêí~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=êÉäî~Ç~ë= Çç=à~êÇáã=Ç~=êÉëáÇÆåÅá~=Ü~Äáíì~ä= É ÇÉ=íÉãéçë=äáîêÉëK nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç=Éëí•= Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáJ å~´πÉë=äÉÖ~áëK=^=ìíáäáò~´©ç=èìÉ=å©ç= Éëí•=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêJ ãáå~´πÉë=äÉÖ~áë=íÉã=Åçãç=ÅçåëÉJ èìÆåÅá~=~=éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~=É= ~ êÉÅìë~=ÇÉ=èì~äèìÉê=íáéç=ÇÉ= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=éçê=é~êíÉ=Çç=Ñ~ÄêáJ Å~åíÉK=l ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=éçê= íçÇçë=çë=Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=~=íÉêJ ÅÉáêçë=É ëì~ë=éêçéêáÉÇ~ÇÉëK ^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç= ÉñÅäìÉã=èì~áëèìÉê=êÉëéçåë~ÄáäáJ Ç~ÇÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éÉäçë=Ç~åçë= Ç~äá=êÉëìäí~åíÉK pμ=é~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã= Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW l=Å~êêÉÖ~Ççê=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáJ ãÉåíç=ÇÉëíáå~JëÉI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI= ~=Å~êêÉÖ~ê=~ë=Ä~íÉêá~ë=ìíáäáò~Ç~ë=åç= ~é~êÉäÜçK=^=Ä~íÉêá~=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=Å~êJ êÉÖ~Ç~=åÉëíÉ=Å~êêÉÖ~ÇçêK lÄëÉêî~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´ç `çãç=ìíáäáò~Ççê=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=äÉá~I= ~íÉåí~ãÉåíÉI=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ= pÉêîá´çI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çK= mêçÅÉÇ~=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇÉ= ~ë=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK=kìåÅ~= éÉêãáí~=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç= éçê=Åêá~å´~ë=çì=çìíê~ë=éÉëëç~ë=èìÉ= å©ç=ÅçåÜÉ´~ã=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ= pÉêîá´çK k~=ãìÇ~å´~=ÇÉ=Ççåç=Çç=~é~êÉäÜçI= ÉëíÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=~Åçãé~åÜ~Çç=Ç~ë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~ kÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=~ë= áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=^ë= áåëíêì´πÉë=ÇÉ=~îáëç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉã= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ë=éÉ´~ë=áåÇáîáÇì~áë= Çç=~é~êÉäÜçI=~ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=çì=ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~= êÉëéÉÅíáî~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉëí~ë= áåëíêì´πÉëK ^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã= ç~é~êÉäÜç ^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=~é~êÉäÜç= å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ=~=áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ= ÉåíçêéÉÅÉåíÉëI=í~áë=ÅçãçI=éK=ÉñKI= •äÅççäI=ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë= å©ç=éçÇÉã=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ó= ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=éçÇÉã=Ñáñ~ê= ~ áÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Ççë=ìíáäáò~ÇçêÉëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç= é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë= EÅêá~å´~ë=áåÅäì∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=äáãáí~Ç~ë= çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÇÉ= ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã= îáÖá~Ç~ë=éçê=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä= éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=çì=èìÉ=íÉåÜ~ã= êÉÅÉÄáÇç=áåëíêì´πÉë=ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ= Åçãç=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK ^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=é~ê~= ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=ÄêáåèìÉã= Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç=íê~Ä~äÜçI=Ñ~ãáäá~J êáòÉJëÉ=Åçã=íçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë= É ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇçI=~ëëáã= Åçãç=Åçã=~ë=ëì~ë=Ñìå´πÉëK dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ìåáÅ~ãÉåíÉ= åçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÉñéêÉëë~ãÉåíÉ=éêÉJ îáëíçë=é~ê~=í~ä=Ñáã=É=åìåÅ~=éÉêíç=ÇÉ= ÑçåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=EéK=ÉñK=ÑçÖπÉë=çì= êÉëÉêî~íμêáçë=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉFK= ^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉK kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=Åçã= ç ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=çì=èìÉåíÉK= pìÄëíáíì~=ÉëÅ~éÉëI=ÇÉéμëáíçë=ÇÉ= ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=í~ãé~ë=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=îÉêáÑáèìÉI Ó ëÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ= êÉäî~=ÑìåÅáçå~=É=ëÉ=~=~Ä~=ÇÉ= Éñéìäë©ç=ëÉ=ÑÉÅÜ~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK= pìÄëíáíìáê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éÉ´~ë= ÇÉ=ÑÉÅÜç=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=çì=Éã=Ñ~äí~K VU
Page 1:
Original operating instructions Not
Page 7 and 8:
åÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áå
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåë
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åä
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=
Page 47 and 48:
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=
Page 49 and 50: fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=
Page 55 and 56: ëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçå
Page 65 and 66: pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëå
Page 75 and 76: a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉà
Page 83 and 84: kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåá
Page 93 and 94: pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=
Page 99: pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=
Page 103 and 104: mçêíìÖìÆë= fåëíêì´π
Page 109 and 110: mçêíìÖìÆë= d~ê~åíá~ bã
Page 111 and 112: ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 123 and 124: Magyar Használati utasítás - Pá
Page 129 and 130: Magyar Garancia Minden országban
Page 131 and 132: Polski Instrukcja obsługi - kosiar
Page 141 and 142: Česky Provozní návod - Sekačka
Page 151 and 152:
Slovensky Prevádzkový návod - Se
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Slovensky Záruka V každej krajine
Page 159 and 160:
Româneşte Instrucþiuni de utiliz
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Slovensko Navodila za uporabo - kos
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Hrvatski Uputa za rad - Kosačica z
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Srpski Uputstvo za rad - Kosačica
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Bosanski Uputa za rad - Kosilica za
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa p
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Ya
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Eesti Sisepõlemismootoriga murunii
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Lietuviškai Naudojimosi instrukcij
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
lietošanas pamācība Iekšdedzes
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
www.WOLF-Garten.com K10 FORM NO. 76
show all

Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?