Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

More documents

Recommendations

Info

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá páë®ääóëäìÉííÉäç qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV hçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå= K=K=K=K=K=K=VQ hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ eìçäíçLmìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=VS q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=VS qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå= î~ê~ääÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í= íáÉÇçí pááå®=çäÉî~í=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I= âìå=íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí= ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K= qóóééáâáäéá ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå= ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å= êììíììå=íóóééáâáäîÉå=â~áââá=íáÉÇçíK i∏óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=íáÉÇçí=ÉêáääáJ ëÉëí®=`bJî~~íáãìëíÉåJãìâ~áëììëJ î~âììíìâëÉëí~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å= â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=ãìâ~å~K hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí= â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=~äìëë~K qìêî~ääáëììë~ëá~~= â~åå~äí~ h®óíí∏í~êâçáíìë q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó= â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å Ó í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå= â®óíí∏J=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå= ãìâ~áëÉëíáX Ó åìêãáâçå=äÉáââ~~ãáëÉÉå=âçíáJ=à~= Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~K h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí∏=çå= â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K= s~äãáëí~à~å=~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~= Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå= â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçë= âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå= î~ëí~áëÉëíáK==s~ëíììå=â~åí~~=í®ëë®= í~é~ìâëÉëë~=óâëáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®K s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ= çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå= ~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K s~áå=âçåÉã~ääáíI=àçáëë~= çå ë®Üâ∏â®óååáëíáåW hçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉííì=~ââìJ ä~íìêá=çå=í~êâçáíÉííì=~áåç~ëí~~å= êìçÜçåäÉáââìêáëë~=â®óíÉíí®î®å=~âìå= ä~í~~ãáëÉÉåK=s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~= î~ÜáåÖçáëí~I=àçíâ~=~áÜÉìíìî~í= îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®K kçìÇ~í~=íìêî~ääáëììëJ=à~= â®óíí∏çÜàÉáí~ iìÉ=å®ã®=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá= ÉååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏J âÉêí~~K=kçìÇ~í~=~ååÉííìà~=çÜàÉáí~= à~ ë®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ãó∏ÜÉãé®®= í~êîÉíí~=î~êíÉåK=ûä®=âçëâ~~å=~åå~= ä~ëíÉå=í~á=ãìáÇÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉå= â®óíí®®=âçåÉíí~I=àçë=ÜÉ=Éáî®í=çäÉ= íìíìëíìåÉÉí=â®óíí∏çÜàÉáëááåK gçë=âçåÉÉå=çãáëí~à~=î~áÜíììI=åááå= ãìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=âçåÉÉå= ãìâ~å~=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ q®ã®=â~éé~äÉ=ëáë®äí®®=íáÉíç~=óäÉáëáëí®= íìêî~ääáëììëçÜàÉáëí~K= s~êçáíìâëÉíI=àçíâ~=îááíí~~î~í=óâëáíí®áëááå= âçåÉÉå=çëááåI=åááÇÉå=íçáãáåí~~å=í~á= â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI=çî~í=â®óíí∏J çÜàÉÉëë~=å®áí®=çëá~=â®ëáííÉäÉîáëë®= âçÜÇáëë~K bååÉå=âçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäó® eÉåâáä∏íI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~I= Éáî®í=ë~~=çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI= âìíÉå=~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=í~á=ä®®âJ âÉáÇÉå=~ä~áëÉå~K ^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®= âçåÉíí~=Ó=âçåÉÉå=â®óíí®à®å= î®Üáãã®áëáâ®ê~à~=îçá=éçáâÉí~=í®ëë®= áäãçáíÉíìëí~=êááééìÉå=é~áâ~ääáëáëí~= ã®®ê®óâëáëí®K i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå= ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF= â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI= ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á= àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=à~Lí~á= íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=ÉääÉá=ÜÉáÇ®å= íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=ÜÉåâáä∏= î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëë®K i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=Éíí®= ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íó∏Ü∏å=êóÜíóãáëí®= â~áââááå=î~êìëíÉáëááå=à~=Ü~ääáåí~ä~áíJíÉáëááå= ëÉâ®=åááÇÉå=íçáãáåí~~åK p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=í~êâçáJíìâëÉÉå= ëçéáî~ëë~=ë®áäá∏ëë®I=àçâ~=Éá ëáà~áíëÉ= ä®ãé∏ä®ÜíÉáÇÉå=EÉëáãK=ììåáÉå=í~á= îÉÇÉåä®ããáííáãáÉåF=ä®ÜÉää®K=ûä®=í®óí®= éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=î~~å=ìäâçå~K ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ãççííçêáå= â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK= s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=é~âçéìíâáI= éçäííç~áåÉë®áäá∏=í~á=ë®áäá∏å=âçêââáK q~êâáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®I Ó Éíí®=êìçÜçåâçâççà~=íçáãáá=à~= ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ëìäâÉìíìì= âìååçää~K=s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=à~= âìäìåÉáÇÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ÜÉíá=ììÇÉí= à~=âááååáí®=éììííìî~í=çë~íK Ó Éíí®=äÉáââììíÉê®íI=âááååáíóëéìäíáí= à~ âçâç=äÉáââììóâëáââ∏=çî~í= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=qçáãáí~= âìäìåÉÉí=í~á=î~ìêáçáíìåÉÉí=çë~í= î~áÜÇÉíí~î~âëá=Üìçäíçâçêà~J~ãççå= î~áå=ë~êà~å~I=àçíí~=î®äíóí®®å= Éé®í~ë~é~áåçáäí~K s~ê~çëáÉå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=íìäÉÉ=çää~= î~äãáëí~à~å=~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå= ãìâ~áëá~K= h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=~äâìéÉê®áëá®= î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=í~á=î~äãáëí~à~å= Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~=à~= î~êìëíÉáí~K hçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å= î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK UV
pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí hçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~ h®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~I=âìå= íó∏ëâÉåíÉäÉí=âçåÉÉää~=í~á=Üìçää~í= âçåÉíí~K=bëáãÉêâáâëáW Ó íìêî~âÉåâá®I Ó éáíâá®=Üçìëìà~I Ó î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äà®íI Ó âììäçåëìçà~áãá~I Ó ëìçà~ä~ëÉà~K h~áââáÉå=íìêî~ä~áííÉáÇÉå=íìäÉÉ=~áå~= çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~= í®óÇÉääáëÉëíá=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK= qìêî~ä~áííÉáëááå=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáí®®å= ãììíçâëá~K h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå= çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~= î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå= íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=ãìçJ Ççëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ= íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí® içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉëÉÉå= âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®=EÉëáãK=ÜìçäíçJ=à~= ë®®í∏íó∏íF=à~=ÉååÉå=âçåÉÉå= ëááêí®ãáëí®=EÉëáãK=åçëí~ã~ää~= í~á â~åí~ã~ää~F Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FK Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í= çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=à~= ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóJ ãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å= Ü~ííì=ãççííçêáëí~I Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=íìêî~çÜàÉáí~= ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~K qó∏ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó® hìå=éçáëíìí=âçåÉÉå=äìçí~I=ë~ããìí~= ~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Ó= ãáâ®äá=âçåÉÉëë~K qìêî~ä~áííÉÉí hìî~=N ! s~~ê~ ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=àçâáå= íìêî~ä~áííÉáëí~=çå=î~ìêáçáíìåìí=í~á= âááååáíí®ã®íí®K qìêî~â~Üî~=ENF qìêî~â~Üî~=çå=íìêî~ä~áíÉI=àçåâ~= ~îìää~=ãççííçêá=à~=íÉê®í=ë~~Ç~~å= Ü®í®íáä~åíÉÉëë~=éóë®Üíóã®®å=ÜÉíáK= qìêî~â~Üî~~=Éá=ë~~=äìâáí~=Éáâ®=ëÉå= íçáãáåí~~=ë~~=ãììíí~~K räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=EOF= í~á áëâìëìçà~=EPF räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~Láëâìëìçà~= ëìçà~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®®=äÉáââììä~áíJ íÉÉëí~=óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìîáÉå= ÉëáåÉáÇÉå=~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìJ ãáëáäí~K=hçåÉíí~=ë~~=â®óíí®®=î~áå= ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=í~á=áëâìëìçJ à~å=â~åëë~K hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå= íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K= kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW eìçã>=iìÉ=â®óíí∏J çÜàÉâáêà~=ÉååÉå= âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~> ! s~êãáëí~I=Éíí®=ãìáí~= ÜÉåâáä∏áí®=Éá=çäÉ=î~~ê~J ~äìÉÉää~> p~ããìí~=ãççííçêá= à~ áêêçí~=îáêí~J~î~áå= ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉJ ëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= Üìçäíçí∏áí®=à~=ÉååÉå= âìáå=éçáëíìí=âçåÉÉå= äìçí~K kçìÇ~í~=äáë®âëá=çÜàÉáí~= â~éé~äÉÉëë~= Êqìêî~ääáëììë~ëá~~ÂK fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å= Ü~ííì=ÉååÉå= äÉáââììä~áííÉÉëÉÉå= íÉÜí®îá®=í∏áí®> máÇ®=ëçêãÉí=à~=à~ä~í= éçáëë~= äÉáââììä~áííÉÉëí~>= p~ããìí~=ãççííçêá=à~= áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å= Ü~ííì=ÉååÉå=âçåÉÉå= ë®®í∏íçáãÉåéáíÉáí®=í~á= éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á= í~êâ~ëí~ãáëí~K içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=â®óí®= âçåÉíí~=î~áå=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉíóå= áëâìëìçà~å=â~åëë~K içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=â®óí®= âçåÉíí~=î~áå=âçåÉÉå=í~â~çë~~å= âááååáíÉíóå=ëìçàìâëÉå=â~åëë~K içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=â®óí®= âçåÉíí~=î~áå=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉíóå= ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=â~åëë~K máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~= éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå= äìÉíí~îáëë~K VM
Page 1:
Original operating instructions Not
Page 7 and 8:
åÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áå
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåë
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åä
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42: kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~
Page 43 and 44: kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~
Page 45 and 46: fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=
Page 55 and 56: ëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçå
Page 65 and 66: pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëå
Page 75 and 76: a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉà
Page 83 and 84: kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåá
Page 91: kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåá
Page 95 and 96: pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=
Page 101 and 102: mçêíìÖìÆë= fåëíêì´π
Page 109 and 110: mçêíìÖìÆë= d~ê~åíá~ bã
Page 111 and 112: ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 123 and 124: Magyar Használati utasítás - Pá
Page 129 and 130: Magyar Garancia Minden országban
Page 131 and 132: Polski Instrukcja obsługi - kosiar
Page 141 and 142: Česky Provozní návod - Sekačka
Page 143 and 144:
Česky Provozní návod - Sekačka
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Slovensky Prevádzkový návod - Se
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Slovensky Záruka V každej krajine
Page 159 and 160:
Româneşte Instrucþiuni de utiliz
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Slovensko Navodila za uporabo - kos
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Hrvatski Uputa za rad - Kosačica z
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Srpski Uputstvo za rad - Kosačica
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Bosanski Uputa za rad - Kosilica za
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa p
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Ya
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Eesti Sisepõlemismootoriga murunii
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Lietuviškai Naudojimosi instrukcij
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
lietošanas pamācība Iekšdedzes
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
www.WOLF-Garten.com K10 FORM NO. 76
show all

Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?