Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

kçêëâ=
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
iëáåÖ=~î=Ñê~ãÜàìäÉåÉ
Eâìå=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=äëÄ~êÉ=Ñê~ãÜàìäF
_áäÇÉ=Q
cçê=äëáåÖ=~î=ÜàìäÉåÉ=Ñçê=âà›êáåÖ=êÉíí=
Ñê~ãçîÉê=Ó=ëÉíí=ÇÉã=Ñê~ãçîÉê=çÖ=
ëÉíí=Ä›óäÉå=áåå=á=ÇÉí=ëíçêÉ=ÜìääÉíK
cçê=Ñêá=ÄÉîÉÖÉäëÉ=~î=ÜàìäÉåÉ=Ó=ëÉíí=
Ä›óäÉå=áåå=á=ÇÉí=ëã=ÜìääÉíK
mÑóääáåÖ=~î=í~åâÉå=çÖ=
âçåíêçää=~î=çäàÉåáî
• cóää=é=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK
• aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã=ÑóääÉë=é=áååíáä=
ã~âëáã~äí=O=Åã=ìåÇÉê=
ìåÇÉêâ~åíÉå=~î=éÑóääáåÖëëíìëëÉåK
• aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã=äìââÉë=ÖçÇí=íáäK
• hçåíêçääÉê=çäàÉåáîÉíI=çã=
å›ÇîÉåÇáÖ=ã=ÇÉí=ÑóääÉë=é=
EëÉ ãçíçêÜåÇÄçâÉåFK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=R
!
c~êÉ
cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉI
Ó ã=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉë=ÇÉêëçã=
Çì=ëíê=Ñçê~å=ìíâ~ëíéåáåÖÉåX
Ó ÜçäÇ=ÜÉåÇÉåÉ=çÖ=Ñ›ííÉåÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâà‹êÉîÉêâÉíX
Ó ÜÉåÇÉêI=Ñ›ííÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÇÉäÉê=~î=
âêçééÉå=ã=~äÇêá=âçããÉ=á=
å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=ëçã=êçíÉêÉêK=
eçäÇ=~ääíáÇ=~îëí~åÇ=íáä=
ìíâ~ëíéåáåÖÉåK
c›ê=Çì=ëí~êíÉê=ãçíçêÉå=ã=Çì=âçéäÉ=
ìí=~ääÉ=ëâà‹êÉîÉêâí›ó=çÖ=ÇêÉîK
fââÉ=îáéé=ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=ëí~êíK=pÉíí=
ã~ëâáåÉå=é=Éí=àÉîåí=ìåÇÉêä~ÖI=ÜÉäëí=
ãÉÇ=âçêíâäáééÉí=ÉääÉê=ãÉÇ=äáíÉ=ÖêÉëëK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå
q~=ÜÉåëóå=íáä=áåÑçêã~ëàçåÉåÉ=
á ãçíçêÜåÇÄçâÉåK
Ó kçÉå=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=
íìêí~ääÉí=Ääáê=~ìíçã~íáëâ=áååëíáäíK=
jçíçêÉå=Öê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=
íìêí~ääK
Ó pÉäî=åê=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=â~å=ÇÉí=
ÉîÉåíìÉäí=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖ==ÄêìâÉ=
ÅÜçâÉå=ÜÜîK=éêáãÉêÉåK
Ó kçÉå=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=ÅÜçâÉ=
ÉääÉê=éêáãÉêK=jçíçêÉå=ëíáääÉê=ëÉÖ=
~ìíçã~íáëâ=áåå=Ñçê=ÇÉå=ÜÜîK=
ëí~êíéêçëÉëëÉåK
kê=ãçíçêÉå=Éê=â~äÇW
• üéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÇÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉ= W
• pÉíí=ÅÜçâÉå=é=éçëáëàçå= =ÉääÉê=
íêÉââ=ìí=ÅÜçâÉå=çÖ=ëÉíí=
Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=
é= Lã~ñ=Ó=_áäÇÉ=R^K
ÉääÉê
• pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é=éçëáëàçå= =Ó=
_áäÇÉ=R_K
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=éêáãÉêW
• qêóââ=âê~ÑíáÖ=á=éêáãÉêÉå=NÓR=
Ö~åÖÉê=çÖ=ëÉíí=Ö~ëëé~âÉå=
EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=é= Lã~ñ=
Ó=_áäÇÉ=R`K=
kê=ãçíçêÉå=Éê=î~êãW
• üéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÇÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK
• pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëF=é= Lã~ñK
j~ëâáåÉê=ìíÉå=ÉäÉâíêçëí~êíW
_áäÇÉ=Rb
• pí=Ä~â=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóââ=ëáââÉêJ
ÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK
• qêÉââ=ä~åÖëçãí=á=íêÉââëí~êíÉêÉå=íáä=
Çì=Ñ›äÉê=ãçíëí~åÇI=ÇÉêÉííÉê=íêÉââÉê=
Çì=âê~ÑíáÖK=fââÉ=ëäáéé=íêÉââëí~êJ
íÉêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=íáäÄ~âÉI=
ãÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW
_áäÇÉ=Ra
• i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ëâáääÉë=Ñê~=
ëíê›ãåÉííÉí=çÖ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
• pí=Ä~â=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóââ=
ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
íêóââÉíK
• aêÉá=å›ââÉäÉå=é=âçåíêçääÄçêÇÉí=íáä=
Ü›óêÉ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=ëäáâ=áååíáä=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=Eëí~êíÑçêë›â=á=ã~ñK=
R=ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=ë=á=NM=ëÉâìåÇÉê=
Ñ›ê=åÉëíÉ=Ñçêë›âFK
eÉåîáëåáåÖW
sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êí=â~å=
ãçíçêÉå=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF=çÖë=
ëí~êíÉë=ã~åìÉäí=ãÉÇ=ëåçêíêÉââÉíK
kê=ãçíçêÉå=ÖêW
• bííÉê=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå=E~äí=ÉííÉê=
ìíÑ›êÉäëÉFW
Ó ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëF=íáäÄ~âÉI
Ó ëâóîÉë=Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=ãÉääçã= Lã~ñK=
çÖ= LãáåK=Ñçê=~í=ãçíçêÉå=ëâ~ä=
Ñ=Ö=ëÉÖ=î~êãK=
• kê=Çì=îáä=âäáééÉ=ÖêÉëë=ëÉííÉë=
Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=
é=Ñìää=Ö~ëëK
eÉåîáëåáåÖ
sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=~åÖÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖ=~î=ãçíçêÉå=ÑáååÉê=Çì=
á ãçíçêÜåÇÄçâÉåK
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=T
• pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëF=á=ëíáääáåÖÉå= LãáåK
• päáéé=ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉåK=jçíçêÉå=
çÖ=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ëíçééÉê=ÉííÉê=
âçêí=íáÇK
^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
fååJLìíâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå
Eâìå=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF
_áäÇÉ=S^I=_I=`
fååâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå= W
• qêÉââ=á=ëé~âÉåLÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉåK
ríâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå= W
• päáéé=ëé~âÉåLÄ›óäÉåK
båÇêáåÖ=~î=ÇêáîÜ~ëíáÖÜÉíÉå=
é=ÜàìäÇêÉîÉí
E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF
l_p
pâ~ÇÉ=é=ã~ëâáåÉå
fååëíáääáåÖÉê=ã=âìå=ÑçêÉí~ë=åê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
_áäÇÉ=SaLb
• sÉäÖ=ìí=ãÉÇ=ÇÉå=ëã=ëé~âÉå=
Ää~åí=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉíëJ
íêáååÉåÉK
_áäÇÉ=Sc
• sÉäÖ=ãÉÇ=ëé~âÉå=ãÉääçã=
Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååÉåÉ=E Lã~ñK=çÖ=
LãáåKFK
UQ