Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co¢e¸μå¸c®å ¯o¹op
Ma®eªo¸c®å
¥peª ®opåc¹eùe¹o ÿpo­epe¹e,
—ªaæå μ¢åpaño¹ ¸a ¹pe­a
íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå
ÿo®æoÿeýo¹ μa åcíp溭aùe
μa¹­opa ÿpa­åæ¸o.
Oò¹e¹e¸å¹e, åc¹poòe¸å åæå
ªeæo­å¹e ò¹o ¸eªoc¹acº­aa¹
μa¯e¸e¹e ¨å 幸o.
— ªaæå peμ¸å¹e aæa¹å,
®æå¸o­å¹e μa ÿpåý­pc¹º­aùe
å ýeæa¹a peμ¸a eªå¸åýa ce
åc¹poòe¸å åæå oò¹e¹e¸å.
³a¯e¸º­aj¹e ¨å åc¹poòe¸å¹e
åæå oò¹e¹e¸å ªeæo­å ­o
c¹pºñe¸ cep­åc ca¯o ­o ñåí¹
μa ªa ce åμ¢e¨¸e ¹peceùe.
Peμep­¸å¹e ªeæo­å å ÿpå¢opo¹
¯opaa¹ ªa oª¨o­apaa¹ ¸a
¢apaùa¹a ®oå ò¹o ce º¹­pªe¸å oª
ÿpoåμ­oªå¹eæo¹.
³a¹oa, ®opåc¹e¹e ca¯o
opå¨å¸aæ¸å peμep­¸å ªeæo­å å
opå¨å¸aæe¸ ÿpå¢op åæå peμep­¸å
ªeæo­å å ªeæo­å oª ÿpå¢op ®oå
ò¹o ce ªoμ­oæe¸å oª
ÿpoåμ­oªå¹eæo¹.
¥oÿpa­®å¹e ­pòe¹e ¨å åc®æºñå­o
­o c¹pºñe¸ cep­åc.
¥på pa¢o¹a¹a co ºpeªo¹
¥på pa¢o¹a co åæå ¸a ºpeªo¹
¯opa ªa ¸ocå¹e cooª­e¹¸a
pa¢o¹¸a o¢æe®a, ®a®o ¸a ÿpå¯ep:
—¢eμ¢eª¸oc¸å pa®a­åýå,
— ªoæ¨å ÿa¸¹oæo¸å,
— ¹ec¸o ÿpåÿåe¸a o¢æe®a,
— μaò¹å¹a μa ºòå¹e,
— μaò¹å¹¸å oñåæa.
Cå¹e ¢eμ¢eª¸oc¸å ¯exa¸åμ¯å
¯opa ce®o¨aò ªa ¢åªa¹
ÿoc¹a­e¸å ¸a ºpeªo¹ ýeæoc¸o å
­o ¢ecÿpe®op¸a coc¹oj¢a.
He ­pòe¹e ÿpo¯e¸å ¸a
¢eμ¢eª¸oc¸å¹e ¯exa¸åμ¯å.
Kopåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹ ca¯o ­o
¹ex¸åñ®a¹a coc¹oj¢a ò¹o e
ÿpoÿåòa¸a å åcÿopaña¸a oª
ÿpoåμ­oªå¹eæo¹.
Hå®o¨aò ¸e ¨å ¯e¸º­aj¹e
ÿpe¹xoª¸o ¸a¯ec¹e¸å¹e
ía¢påñ®å ¯ec¹eùa ¸a ¯o¹opo¹.
Åμ¢e¨¸º­aj¹e o¹­ope¸ ÿæa¯e¸,
ÿoja­a ¸a åc®på å ¸e ÿºòe¹e.
¥peª ce®oe pa¢o¹eùe ¸a
o­oj ºpeª
³a μaò¹å¹a oª ÿo­peªå ÿpå
ce®oja pa¢o¹a (¸a ÿp. oªp²º-
­aùe åæå ªo¹epº­aùe) å
¹pa¸cÿop¹ (¸a ÿp. ÿoªå¨¸º­aùe
åæå ¸oceùe) ¸a o­oj ºpeª
—åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹,
—åμ­æeñe¹e ¨o ®æºño¹ μa
ÿaæeùe (a®o å¯a),
— ÿoñe®aj¹e cå¹e ÿoª­å²¸å
ªeæo­å ýeæoc¸o ªa ªojªa¹ ­o
¯åpº­aùe å ¯o¹opo¹ ªa ce
åμæaªå,
—åμ­æeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa
c­eîåñ®a¹a μa ÿaæeùe oª
¯o¹opo¹, μa ªa cÿpeñå¹e
¸eca®a¸o c¹ap¹º­aùe ¸a
¯o¹opo¹,
— ­¸å¯a­aj¹e ¸a ªoÿoæ¸å¹eæ-
¸å¹e co­e¹å ­o ÿpåpañ¸å®o¹ μa
¯o¹opo¹.
¥o pa¢o¹a¹a co ºpeªo¹
Hå®o¨aò ¸e ¨o ¸aÿºò¹aj¹e
ºpeªo¹ ¢eμ ªa ¨o åμ¨ac¸e¹e
¯o¹opo¹ å — a®o å¯a — åμ­æeñe¹e
¨o ®æºño¹ μa ÿaæeùe.
¡eμ¢eª¸oc¸å ¯exa¸åμ¯å
Cæå®a 1
!
Oÿac¸oc¹
Hå®o¨aò ¸e ¨o ®opåc¹e¹e ºpeªo¹
co oò¹e¹e¸å åæå ¢eμ ÿoc¹a­e¸å
¢eμ¢eª¸oc¸å ¯exa¸åμ¯å.
¡eμ¢eª¸oce¸ æa® (1)
¡eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® c溲å μa
aòa ¢eμ¢eª¸oc¹ μa ­eª¸aò ªa
¨o μaÿpe¹e ¯o¹opo¹ å peμ¸åo¹
¯exa¸åμa¯ ÿpå å¹e¸ cæºñaj.
He c¯ee ªa ce ­pòå o¢åª μa
μao¢å®o溭aùe ¸a ¸e¨o­a¹a
íº¸®ýåja.
¥o®æoÿeý μa åcíp溭aùe
(2) åæå μaò¹å¹a oª ºªap (3)
¥o®æoÿeýo¹ μa åcíp溭aùe/
μaò¹å¹a¹a oª ºªap e ò¹å¹å oª
ÿo­peªå oª peμ¸åo¹ ¯exa¸åμa¯
åæå oª åμæe¹a¸å¹e ý­pc¹å
ÿpeª¯e¹å. špeªo¹ c¯ee ªa ce
®opåc¹å ca¯o co ÿo®æoÿeý μa
åcíp溭aùe åæå co μaò¹å¹a oª
ºªap.
³¸aýå ¸a ºpeªo¹
Ha ºpeªo¹ ce ¸aoêaa¹ paμæåñ¸å
μ¸aýå ®a®o ¸aæeÿ¸åýå.
o cæeª¸åo¹ ªeæ ce ÿojac¸e¹å
μ¸aýå¹e:
¸¯å¯a¸åe!
¥peª ÿp­o¹o
! ÿºò¹aùe ­o pa¢o¹a
ÿpoñå¹aj¹e ¨o
ºÿa¹c¹­o¹o μa
pa®º­aùe!
pe¹å æåýa ªa
c¹oja¹ ÿoªaæe®º oª
oÿac¸o¹o ÿoªpañje!
Åc®æºñe¹e ¨o
¯o¹opo¹ å
åμ­æeñe¹e ¨o ®æºño¹
μa ÿaæeùe ÿpeª
ce®oe pa¢o¹eùe ­pμ
ºpeªo¹ å ÿpeª ªa ¨o
¸aÿºò¹å¹e ºpeªo¹.
¸å¯a­aj¹e ¸a
ªoÿoæ¸å¹eæ¸å¹e
co­e¹å ­o ÿo¨æa­je¹o
«³a aòa
¢eμ¢eª¸oc¹».
¥peª pa¢o¹eùe¹o
¸a peμ¸å¹e aæa¹å
åμ­æeñe¹e ¨o
ÿpå®æºño®o¹ μa
c­eîåñ®a¹a μa
ÿaæeùe!
©p²e¹e ¨å ÿpc¹å¹e
å c¹oÿaæa¹a
ÿoªaæe®º oª
peμ¸å¹e aæa¹å!
¥peª ªo¹epº­aùe¹o
åæå ñåc¹eùe¹o ¸a
ºpeªo¹ åæå ÿpeª
ÿpo­ep®a¹a
åc®æºñe¹e ¨o ºpeªo¹
å åμ­æeñe¹e ¨o
ÿpå®æºño®o¹ μa
c­eîåñ®a¹a μa
ÿaæeùe.
203