Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

Ma®eªo¸c®å
šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op
Co­e¹
O¹®añº­aùe¹o ¸a ÿoæ¸año¹ e ÿo
o¢pa¹e¸ peªocæeª.
Haÿo¯e¸a μa åcíp溭aùe
¸a ÿoæ¸año¹ ­o o¹ÿaª
¥oæ¸año¹ ÿoªæe²å ¸a
ÿpoÿåcå¹e μa åíp溭aùe ­o
o¹ÿaª ¸a eæe®¹påñ¸å ºpeªå.
¸å¯a­aj¹e ¸a æo®aæ¸å¹e
ÿpoÿåcå.
Mec¹eùe ÿpeª ce®oe
pa¢o¹eùe
!
Oÿac¸oc¹ oª ÿo­peªa
¥peª ce®oe pa¢o¹eùe ¸a o­oj
ºpeª
—åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹,
—åμ­æe²e¹e ¨o ®æºño¹ μa
ÿaæeùe (a®o å¯a),
— ÿoñe®aj¹e cå¹e ÿoª­å²¸å
ªeæo­å ýeæoc¸o ªa ªojªa¹ ­o
¯åpº­aùe; ¯o¹opo¹ ¯opa ªa e
åμæaªe¸,
—åμ­æeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa
c­eîåñ®a¹a μa ÿaæeùe ¸a
¯o¹opo¹, μa ªa cÿpeñå¹e
¸eca®a¸o c¹ap¹º­aùe ¸a
¯o¹opo¹.
³a®añº­aùe ¸a μ¢åpaño¹
¸a ¹pe­a
(ca¯o ®aj ºpeªå co μ¢åpañ ¸a
¹pe­a)
Cæå®a 11
• ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa
åcíp溭aùe å μa®añe¹e ¨o
μ¢åpaño¹ ¸a ¹pe­a.
Ha¯ec¹e¹e ja ­åcå¸a¹a ¸a
ceñeùe
Cæå®a 3
©o¹epaj¹e ja ­åcå¸a¹a ¸a
ceñeùe ¸a ¹pe­a¹a ÿo ²eæ¢a.
Mo²¸oc¹ μa ªo¹epº­aùe
(­o μa­åc¸oc¹ oª ¯oªeæo¹) oª
o®oæº 3 cm ªo ¸aj¯¸o¨º 9 cm.
Co­e¹
Kaj ºpeªå co ¯ec¹eùe co eª¸o
¹p®aæo ¸a¯ec¹e¹e ¨å cå¹e
¹p®aæa ¸a åc¹a ­åcå¸a.
206
Moªeæ A
• ¥påý­pc¹e¹e ¨å ¹p®aæa¹a ­o
ca®a¸a¹a ÿoæo²¢a.
Moªeæ B
• ¥o­æeñe¹e ¨o jaμåñe¹o å
­æe²åò¹e¹e ¨o ­o ca®a¸a¹a
ÿoæo²¢a.
Moªeæ C
• ¥o­æeñe¹e ja pañ®a¹a ¸a
ýe¸¹paæ¸o¹o ¯ec¹eùe ¸a
­åcå¸a¹a ¸a¸aÿpeª åæå
¸a¸aμaª å ­æe²åò¹e¹e ¨o ­o
ca®a¸a¹a ÿoæo²¢a.
³a®æºñº­aùe ¸a ÿpeª¸å¹e
¹p®aæa
(ca¯o μa ºpeªå co ÿpeª¸å ¹p®aæa
ò¹o ce μa®æºñº­aa¹)
Cæå®a 4
³a®æºñe¹e ¨å ¹p®aæa¹a μa
­oμeùe ÿpa­o — ¸acoñe¹e ¨å
¹p®aæa¹a ÿpa­o, a æa®o¹ ­o
¨oæe¯åo¹ o¹­op.
p®aæa¹a ce ª­å²a¹ cæo¢oª¸o —
æa®o¹ ­o ¯aæåo¹ o¹­op.
¥oæ¸eùe ¨opå­o å
ÿpo­ep®a ¸a ¸å­o ¸a ¯acæo
• ¥oæ¸e¹e ¢eμoæo­e¸ ¢e¸μå¸.
• ¥oæ¸e¹e ¨o peμep­oapo¹ μa
ÿo¨o¸c®o ¨opå­o ¸aj¯¸o¨º ªo
2 cm ÿoª ªoæ¸åo¹ pa¢ ¸a
o¹­opo¹ μa ÿoæ¸eùe.
• Ý­pc¹o μa¹­ope¹e ¨o
peμep­oapo¹ μa ÿo¨o¸c®o
¨opå­o.
• ¥po­epe¹e ¨o ¸å­o¹o ¸a
¯acæo, ÿo ÿo¹pe¢a ªoÿoæ¸e¹e
(ÿo¨æeª¸e¹e ­o ÿpåpañ¸å®o¹
μa ¯o¹opo¹).
C¹ap¹º­aùe ¸a ¯o¹opo¹
Cæå®a 5
! Oÿac¸oc¹
³a μaò¹å¹a oª ÿo­peªå,
—¸e ¨o c¹ap¹º­aj¹e ¯o¹opo¹
®o¨a c¹oå¹e ÿpeª åcípæº-
­aùe¹o;
— ªp²e¹e ¨å ªæa¸®å¹e å
c¹oÿaæa¹a ÿoªaæe®º oª
peμ¸åo¹ ¯exa¸åμa¯;
— ¸å®o¨aò ¸e ¨å ÿoc¹a­º­aj¹e
ªæa¸®å¹e, c¹oÿaæa¹a åæå
ªpº¨å ªeæo­å oª ¹eæo¹o ­o
¢æåμå¸a ¸a ­p¹æå­å¹e ªeæo­å.
Ce®o¨aò c¹oj¹e ÿoªaæe®º oª
åcíp溭aùe¹o.
¥peª ªa ¨o c¹ap¹º­a¹e ¯o¹opo¹
ocæo¢oªe¹e ¨å cå¹e peμ¸å aæa¹å
å ÿo¨o¸å.
He ¨o ÿpe­p¹º­aj¹e ºpeªo¹ ÿpå
c¹ap¹º­aùe¹o. ¥ap®åpaj¹e ¨o
ºpeªo¹ ¸a pa¯¸a ÿo­pòå¸a co
ò¹o e ¯o²¸o ÿo®pa¹®a ¹pe­a åæå
co ¯a殺 ¹pe­a.
Co­e¹å μa ¯o¹opo¹
¸å¯a­aj¹e ¸a å¸íop¯aýåå¹e
­o ÿpåpañ¸å®o¹ μa ¯o¹opo¹.
— He®oå ¯oªeæå ¸e¯aa¹ pañ®a
μa ¨ac, ¢pojo¹ ¸a ­p¹e²å ce
¯ec¹å a­¹o¯a¹c®å. Mo¹opo¹
ce®o¨aò pa¢o¹å co oÿ¹å¯aæe¸
¢poj ¸a ­p¹e²å.
— Å ÿpå μa¨pea¸ ¯o¹op ¯o²e
e­e¸¹ºaæ¸o ªa ¢åªe ÿo¹pe¢¸o
ªa ce ­®æºñå caºxo¹, oª¸oc¸o
ÿpå¯epo¹.
— He®oå ¯oªeæå ¸e¯aa¹ caºx å
ÿpå¯ep. Mo¹opo¹ ce ªo¹epº­a
a­¹o¯a¹c®å cÿopeª ÿoc¹aÿ-
®a¹a ¸a c¹ap¹º­aùe.
¥på c¹ºªe¸ ¯o¹op:
• O¹­ope¹e ja ñeò¯a¹a μa
¢e¸μå¸ (a®o å¯a).
špeªå co caºx :
• Ha¯ec¹e¹e ja pañ®a¹a ¸a
caºxo¹ ­o ÿoæo²¢a åæå
åμ­æeñe¹e ¨o caºxo¹ å ÿoc¹a-
­e¹e ja pañ®a¹a μa ¨ac (a®o
å¯a) ¸a /max — Cæå®a 5A.
åæå
• Ha¯ec¹e¹e ja pañ®a¹a μa ¨ac
­o ÿoæo²¢a — Cæå®a 5.
špeªå co ÿpå¯ep:
• Cåæ¸o ÿpå¹åc¸e¹e ¨o
ÿpå¯epo¹ 1—5x å ÿoc¹a­e¹e ja
pañ®a¹a μa ¨ac (a®o å¯a) ¸a
/max — Cæå®a 5C.
¥på μa¨pea¸ ¯o¹op:
• O¹­ope¹e ja ñeò¯a¹a μa
¢e¸μå¸ (a®o å¯a).
• Pañ®a¹a μa ¨ac (a®o ÿoc¹oå) ¸a
/max.