Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ëé~¥çä=<br />
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~<br />
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éäáãáå~Åáμå=<br />
é~ê~=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~<br />
bä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=Éëí•=ëìàÉíç=~=ä~ë=<br />
êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ÉäáãáJ<br />
å~Åáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Éèìáé~J<br />
ãáÉåíç=Éä¨ÅíêáÅçK=qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=<br />
ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK<br />
q~êÉ~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=~åíÉë=ÇÉ=<br />
Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~<br />
!<br />
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë<br />
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=ä~=<br />
ã•èìáå~<br />
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI<br />
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=<br />
Eëáä~ ÜìÄáÉêÉIK<br />
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=<br />
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=<br />
ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI<br />
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=<br />
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=<br />
ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=<br />
áåîçäìåí~êáçK<br />
båÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=<br />
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ<br />
Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=<br />
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇF<br />
cáÖK=NN<br />
• iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=<br />
ÉóÉÅÅáμå=ó=ÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=<br />
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=<br />
ŨëéÉÇK<br />
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ<br />
cáÖK=P<br />
^àìëí~ê=ä~=~äíìê~=ÇÉä=ŨëéÉÇ=ëÉÖ∫å=ëÉ=<br />
ÇÉëÉÉK=<br />
mçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~àìëíÉ=EëÉÖ∫å=Éä=<br />
ãçÇÉäçF=ÇÉëÇÉ=~éêçñK=P=Åã=Ü~ëí~=ìå=<br />
ã•ñáãç=ÇÉ=V=ÅãK<br />
^ÇîÉêíÉåÅá~<br />
bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~àìëíÉ=áåÇáJ<br />
îáÇì~ä=ÇÉ=~äíìê~=é~ê~=Å~Ç~=êìÉÇ~I=<br />
~àìëí~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êìÉÇ~ë=~=ä~=ãáëã~=<br />
~äíìê~K<br />
jçÇÉäç=^<br />
• pìàÉí~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=<br />
ÇÉëÉ~Ç~K<br />
jçÇÉäç=_<br />
• qáê~ê=ÇÉ=ä~=ÉÅäáë~=ó=íê~Ä~êä~=Éå=ä~=<br />
éçëáÅáμå=ÇÉëÉ~Ç~K<br />
jçÇÉäç=`<br />
• aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä==~àìëíÉ=ÇÉ=<br />
~äíìê~=ÅÉåíê~ä=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ç=<br />
~íê•ëI=ó=íê~Ä~êä~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=<br />
ÇÉëÉ~Ç~K<br />
qê~Ä~Çç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=<br />
ÇÉä~åíÉê~ë<br />
Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Éèìáéçë=Åçå=íê~Ä~=ÇÉ=<br />
ä~ë=êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ëF<br />
cáÖK=Q<br />
qê~Ä~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=é~ê~=ä~=ã~êÅÜ~=<br />
Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Ó=`çäçÅ~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=<br />
Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=<br />
ÉëíêáÄç=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=Öê~åÇÉK<br />
m~ê~=ÇÉà~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=äáÄêÉë=Ó=<br />
`çäçÅ~ê=Éä=ÉëíêáÄç=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=<br />
éÉèìÉ¥çK<br />
`~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=<br />
Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=<br />
ÇÉä=~ÅÉáíÉ<br />
• `~êÖ~ê=ÄÉåÅáå~=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãçK<br />
• iäÉå~ê=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=<br />
Åçãç=ã•ñáãç=Ü~ëí~=O=Åã=éçê=<br />
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=<br />
ÇÉ=Å~êÖ~K<br />
• `Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=<br />
ÅçãÄìëíáÄäÉK<br />
• `çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉ=<br />
~ÅÉáíÉI=~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~=<br />
EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK<br />
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê<br />
cáÖK=R<br />
!<br />
mÉäáÖêç<br />
m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉëI<br />
Ó åç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=<br />
Åì~åÇç=Éëí•=é~ê~Çç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=<br />
íìÄç=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåX<br />
Ó ã~åíÉåÉê=ä~ë=ã~åçë=ó=äçë=éáÉë=~äÉJ<br />
à~Ççë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉX<br />
Ó åìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=ã~åçëI=éáÉë=ì=<br />
çíê~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ÅìÉêéç=~=é~êíÉë=<br />
èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ãçîáJ<br />
ãáÉåíçK=j~åí¨åÖ~ëÉ=ëáÉãéêÉ=<br />
~äÉà~Çç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK<br />
^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~I=<br />
ÇÉë~ÅçéäÉ=íçÇçë=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=<br />
ÅçêíÉ=ó=~ÅÅáçå~ãáÉåíçëK<br />
kç=áåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=Éä=<br />
~êê~åèìÉK=m~êÉ=Éä=ãáëãç=ëçÄêÉ=ìå~=<br />
ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=Åçå=ŨëéÉÇ=<br />
éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=Åçêíç=ó=ÉëÅ~ëçK<br />
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=<br />
ãçíçê<br />
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=<br />
ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK<br />
Ó ^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=éçëÉÉå=~ÅÉJ<br />
äÉê~ÇçêK=bå=¨ëíçëI=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=<br />
Öáêç=ëÉ=êÉÖìä~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=<br />
bä=ãçíçê=ëáÉãéêÉ=ÑìåÅáçå~=<br />
~îÉäçÅáÇ~Ç=μéíáã~K<br />
Ó^∫å=Åçå=Éä=ãçíçê=Å~äáÉåíÉ=éìÉÇÉ=<br />
ëÉê=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=åÉÅÉë~êáç=<br />
~ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ç=Éä=éêáãÉêK<br />
Ó ^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=Å~êÉÅÉå=ÇÉ=<br />
ÅÉÄ~Ççê=ó=éêáãÉêK=bä=ãçíçê=ëÉ=<br />
~àìëí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=<br />
éêçÅÉëç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÇÉä=Å~ëçK<br />
bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Ñê∞çW<br />
• ^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=<br />
Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉFK<br />
bèìáéçë=Åçå=ÅÉÄ~Ççê= W<br />
• `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=<br />
ä~=éçëáÅáμå= =ç=íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=<br />
ÅÉÄ~Ççê=Ü~Åá~=ÑìÉê~=ó=Éä=~ÅÉäÉJ<br />
ê~Ççê=Eëá=ÉñáëíáÉêÉF=~=ä~=éçëáÅáμå=<br />
Lã•ñK=Ó=cáÖK=R^K<br />
ç=ÄáÉå<br />
• ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=éçëáÅáμå=<br />
=Ó=cáÖK=R_K<br />
bèìáéçë=Åçå=éêáãÉêW<br />
• ^ÅÅáçå~ê=Éä=éêáãÉê=ÇÉ=N=~=R=îÉÅÉë=<br />
Eëá=ÉñáëíáÉêÉF=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉJ<br />
ê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=<br />
cáÖK=R`K=<br />
bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=<br />
Å~äáÉåíÉW<br />
• ^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=<br />
Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉFK<br />
Lã•ñK=Ó=<br />
• `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=<br />
Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉF=Éå= Lã•ñK<br />
bèìáéçë=ëáå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW<br />
cáÖK=Rb<br />
• e~Äá¨åÇçëÉ=ìÄáÅ~Çç=ÇÉíê•ë=ÇÉä=<br />
Éèìáéç=Ó=éêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=<br />
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ã~åíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=<br />
éçëáÅáμåK<br />
• qáê~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=<br />
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=<br />
~êê~åèìÉ=Ü~ëí~=èìÉ=¨ëí~=çÑêÉÅÉ=<br />
êÉëáëíÉåÅá~K=qáê~ê=~Üçê~=Åçå=ÑìÉêò~=<br />
é~êÉà~=Ü~ëí~=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=êÉÅçêêáÇçK=<br />
kç ÇÉà~ê=èìÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=<br />
îìÉäî~=ëçä~I=ÖçäéÉ~åÇç=Éå=Éä=íçéÉK<br />
RS
Change language