Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

More documents

Recommendations

Info

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski Opsluživanje Pridržavajte se takodjer i uputa u priručniku za motore. ! Opasnost Nezgoda – Osobe, osobito djeca ili životinje ne smiju prilikom kosidbe nikada biti u blizini aparata. Opasnost od ozljede od zakovitlanog kamenja ili drugih predmeta. Pad – Vodite aparat samotempom koraka. – Budite osobito oprezni kada kosite unatrag i vučete aparat k sebi. – Prilikom kosidbe na strmim padinama aparat se može prevrnuti te se možete ozlijediti. Kosite popreko u odnosu na padinu, nikada uzbrdo i nizbrdo. Ne kosite na padinama s nagibom većim od 20%. – Budite osobito oprezni kod promjene smjera vožnje te pazite da uvijek dobro stojite. – Postoji opasnost od ozljede kod kosidbe u graničnim područjima. Kosidba u blizini rubova, živica ili strmih obronaka je opasna. Prilikom kosidbe održavajte sigurnosno odstojanje. – Prilikom košenja vlažne trave aparat može kliziti uslijed smanjenog prianjanja za tlo te možete pasti. Kosite samo kada je trava suha. – Radite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz dobru umjetnu rasvjetu. Ozljeda – Uvijek se valja pridržavati sigurnosnog odstojanja u odnosu na rotirajući alat koje odredjuju vodeće poluge. –Radno područje opsluživača za vrijeme rada nalazi iza poluge za vodjenje. – Ne stavljajte nikada ruke ili noge na ili ispod rotirajućih dijelova. – Ne koristiti aparat pri lošim vremenskim uvjetima, kao npr. uslučaju opasnosti od kiše ili nevremena. – Zaustavite motor i sačekajte da se alat za rezanje umiri: – prije nego što nakrenete aparat, – radi prenošenja preko površina koje nisu prekrivene travom, –Isključite motor i, da biste spriječili nehotimično pokretanje motora: izvući ključ za paljenje (ako postoji), ostaviti da se motor ohladi i izvući utikač svjćice za paljenje, –prije uklanjanja začepljenja i blokada u uredjaju za izbacivanje, – prije kontrole, čišćenja, podešavanja kosilice za travu ili izvodjenja radova na aparatu, – ako se naišlo na neko strano tijelo. Pogledati ima li na kosilici za travu oštećenja i u slučaju oštećenja potražiti specijaliziranu radionicu, – ako aparat počne neobično jako da vibrira. Odmah pregledajte aparat. – Nikada ne podižite i ne nosite aparat sa upaljenim motorom. – Provjerite zemljište na kojem ćete koristiti aparat i uklonite sve predmete koji mogu biti zahvaćeni i zakovitlani. – Ako alat za rezanje naidje na neko strano tijelo (napr. kamen) ili ako aparat počne neobično da vibrira: odmah zaustaviti motor. Pogledati ima li na kosilici za travu oštećenja i u slučaju oštećenja potražiti specijaliziranu radionicu. – Prilikom košenja srpom nikada ne stajati ispred otvora za izbacivanje trave. Aparati sa posudom za prikupljanje trave: – Prilikom skidanja posude za prikupljanje trave može vas ili nekog drugog ozlijediti uskovitlani pokošeni materijal ili strana tijela. Posudu za prikupljanje trave nikada ne prazniti sa upaljenim motorom. Isključite aparat. Opasnost od gušenja ugljenmonoksidom. Pustite motor s unutarnjim sagorijevanjem da radi samo vani. Opasnost od eksplozije i požara – Benzinske pare su eksplozivne, a benzin je u visokom stupnju zapaljiv. – Napunite gorivo prije nego što pokrenete motor. Držite rezervoar zatvoren dok motor radi ili je još vruć. – Dopunjavajte gorivo samo sa isključenim i ohladjenim motorom. Izbjegavajte otvorenu vatru, iskrenje i nemojte pušiti. Aparat punite gorivom samo vani. – Ako se gorivo prolilo, ne pokretati motor. Udaljiti aparat od površine s prolivenim gorivom i sačekati dok benzinske pare ne ishlape. – Da bi se izbjegla opasnost od požara, slijedeće dijelove čistite od trave ili prolivenog ulja: – motor –ispuh – baterije/akumulator –rezervoar za benzin. Opasnost od saplitanja – Vodite aparat samo tempom koraka. Pozor! Štete na aparatu – Kamenje, razbacane grane ili slični predmeti mogu dovesti do štete na aparatu i u načinu funkcioniranja. Prije svake upotrebe uklonite čvrste predmete iz radnog područja. – Koristite aparat samo ubesprijekornom stanju. Prije svakog korištenja izvršite vizuelnu provjeru. Kontrolirajte naročito sigurnosne uredjaje, upravljačke elemente i spojeve vijcima u odnosu na oštećenje idobro učvršćenje. Prije korištenja zamijenite oštećene dijelove. Radno vrijeme Pridržavajte se nacionalnih/komunalnih propisa u odnosu na vrijeme korištenja (po potrebi se raspitajte kod mjerodavnih organa). 195
Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Pozicioni podaci Kod pozicionih podataka na aparatu (napr. lijevo, desno) polazimo uvijek gledajući od vodeće poluge u smjeru rada aparata. Prije prvog puštanja u rad Napuniti motorno ulje Pozor! Aparat se iz transportnih razloga doprema bez motornog ulja. – Stoga prije prvog puštanja u rad napuniti motorno ulje, vidi priručnik za motore. Punjenje baterije (Aparati sa električnim pokretanjem) ! Opasnost od ozljede kiselinom/otrovanja U krajnjim se slučajevima mora računati s istjecanjem tekućina ili plinova. Baterija se nalazi u ploči s instrumentima na gornjoj prečki (Slika 2). ! Opasnost od strujnog udara Prije svake upotrebe provjerite punjač zbog vanjskih oštećenja. Nikada ne koristite oštećeni punjač. Pozor! – Uvjerite se da mreža radi sa 220–230 V i 50 Hz u skladu s podacima na pločici s naznakom tipa punjača. –Punjač zaštititi od vlage, kiše, snijega kao i mraza. – Akumulator puniti samo u suhoj prostoriji. Ne prekoračivati maksimalno vrijeme punjenja od 12 sati. – Prije puštanja u rad kosilice za travu punjač odvojiti od mreže i aparata. Slika 2 • Prije prve upotrebe aparata akumulator puniti najmanje 10 sati. Koristiti samo punjač koji se nalazi u obimu dopreme. 196 Uputa Odvajanje punjača od stezaljki obrnutim redoslijedom. Upute za zbrinjavanje punjača na otpad Punjač podliježe propisima za zbrinjavanje na otpad električnih aparata. Pridržavajte se mjesnih propisa. Radovi na podešavanju prije svakog korištenja ! Opasnost od ozljede Prije svih radova na ovomaparatu – zaustaviti motor, –izvući ključ za paljenje (ako postoji), –sačekati dok se svi pokretni dijelovi potpuno ne umire, motor mora biti ohladjen, –izvući utikač svjećice za paljenje na motoru da bi se spriječilo nehotimično pokretanje motora. Kačenje posude za prikupljanje trave. (samo kod aparata sa posudom za prikupljanje trave) Slika 11 • Podići poklopac na otvoru za izbacivanje i okačiti posudu za prikupljanje trave. Podešavanje visine rezanja Slika 3 Podesiti po želji visinu rezanja trave. Mogućnost namještanja (ovisno o modela) od oko 3 cm do maksimalno 9cm. Uputa Kod aparata sa pojedinačnim podešavanjem kotača sve kotače namjestiti na istu visinu. Model A: • Učvrstiti kotače u željenom položaju. Model B: • Izvući spojnicu i učvrstiti u željenom položaju. Model C: • Polugu za centralno podešavanje visine gurnuti unaprijed ili unatrag iučvrstiti u željenom položaju. Blokada prednjih kotača (samo aparati s prednjim kotačima koji se mogu blokirati) Slika 4 Blokada kotača za pravo kretanje – Kotače postaviti prema naprijed, aosigurač u veliku rupu. Kotači slobodno pokretljivi – Osigurač umalu rupu. Punjenje rezervoara i kontrola razine ulja • Puniti bezolovni benzin. • Rezervoar sa gorivom puniti najviše 2 cm ispod donjeg ruba priključne cijevi za punjenje. • Rezervoar s gorivom čvrsto zatvoriti. • Provjeriti razinu ulja, po potrebi dopuniti (vidi priručnik za motore). Pokretanje motora Slika 5 ! Opasnost Radi zaštite od ozljeda, – ne pokretati motor kada stojite ispred otvora za izbacivanje; – ruke i noge držati dalje od mehanizma za rezanje; – ruke, noge ili druge dijelove tijela nikada ne dovoditi u blizinu dijelova koji se obrću. Držite se uvijek na udaljenosti od otvora za izbacivanje. Prije nego što pokrenete motor, isključite sve alate za rezanje i pogonske mehanizme. Aparat ne nakretati prilikom pokretanja. Aparat odložiti na ravnoj površini sa što kraćom ili sa malo trave. Upute u vezi sa motorom Obratite pozornost na informacije u priručniku za motore. – Neki modeli nemaju polugu za plin, broj obrtaja se automatski podešava. Motor uvijek radi s optimalnim brojem obrtaja. – Takodjer i sa toplim motorom može eventualno biti potrebno aktivirati prigušivač vazduha odn. ručnu pumpu. – Neki modeli nemaju prigušivač vazduha niti ručnu pumpu. Motor se automatski podešava za dati način pokretanja.
Page 1:
Original operating instructions Not
Page 7 and 8:
åÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áå
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåë
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åä
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
ëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçå
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëå
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉà
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåá
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´π
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
mçêíìÖìÆë= d~ê~åíá~ bã
Page 111 and 112:
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Magyar Használati utasítás - Pá
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Magyar Garancia Minden országban
Page 131 and 132:
Polski Instrukcja obsługi - kosiar
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Česky Provozní návod - Sekačka
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148: Česky Provozní návod - Sekačka
Page 149 and 150: Česky Provozní návod - Sekačka
Page 151 and 152: Slovensky Prevádzkový návod - Se
Page 157 and 158: Slovensky Záruka V každej krajine
Page 159 and 160: Româneşte Instrucþiuni de utiliz
Page 169 and 170: Slovensko Navodila za uporabo - kos
Page 179 and 180: Hrvatski Uputa za rad - Kosačica z
Page 187 and 188: Srpski Uputstvo za rad - Kosačica
Page 197: Bosanski Uputa za rad - Kosilica za
Page 201 and 202: Bosanski Uputa za rad - Kosilica za
Page 203 and 204: Bosanski Uputa za rad - Kosilica za
Page 205 and 206: Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa p
Page 217 and 218: Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Ya
Page 227 and 228: Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo
Page 239 and 240: š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e
Page 249 and 250:
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e
Page 251 and 252:
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Eesti Sisepõlemismootoriga murunii
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Lietuviškai Naudojimosi instrukcij
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
lietošanas pamācība Iekšdedzes
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
www.WOLF-Garten.com K10 FORM NO. 76
show all

Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?