Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

kÉÇÉêä~åÇë
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
dê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉå
E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêF
^ÑÄK=NN
• ráíïÉêéâäÉé=çéíáääÉå=Éå=ÇÉ=
Öê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK
j~~áÜççÖíÉ=áåëíÉääÉå
^ÑÄK=P
píÉä=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë=
å~~ê=ïÉåë=áåK=
fåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉáÇ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÜÉí=ãçÇÉäF=î~å=Å~K=P=íçí=ã~ñáã~~ä=
VÅãK
^~åïáàòáåÖ
píÉä=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ïáÉäîÉêëíÉääáåÖ=
~ääÉ=ïáÉäÉå=çé=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÜççÖíÉ=áåK
jçÇÉä=^
• _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=ïáÉäÉå=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
éçëáíáÉK
jçÇÉä=_
• qêÉâ=~~å=ÇÉ=ëíáé=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=î~ëíâäáââÉåK
jçÇÉä=`
• aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉ=
ÜççÖíÉîÉêëíÉääáåÖ=îççêìáí=çÑ=
~ÅÜíÉêìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=î~ëíâäáââÉåK
sççêïáÉäÉå=îÉêÖêÉåÇÉäÉå
E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
îÉêÖêÉåÇÉäÄ~êÉ=îççêïáÉäÉåF
^ÑÄK=Q
táÉäÉå=îÉêÖêÉåÇÉäÉå=çã=êÉÅÜíÇççê=
íÉ=êáàÇÉå=Ó=táÉäÉå=å~~ê=îçêÉå=Éå=
ÄÉìÖÉä=áå=ÜÉí=ÖêçíÉ=Ö~íK
táÉäÉå=îêáà=ÄÉïÉÉÖÄ~~ê=Ó=_ÉìÖÉä=áå=
ÜÉí=âäÉáåÉ=Ö~íK
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
• iççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=í~åâÉåK
• sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ã~ñáã~~ä=íçí=
O=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
• päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ëíÉîáÖ=~ÑK
• `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK=sçÉÖ=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉ=EòáÉ=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
jçíçê=ëí~êíÉå
^ÑÄK=R
!
dÉî~~ê
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉåI
Ó ëí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=ì=îççê=ÇÉ=
ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=ëí~~íX
Ó ÜçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉX
Ó ÄêÉåÖ=åççáí=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=çÑ=
~åÇÉêÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK==eçìÇ=ì=~äíáàÇ=
ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ìáíïÉêJéçéJ
ÉåáåÖK
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíI=âçééÉäí=
ì ~ääÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=
~~åÇêáàîáåÖÉå=äçëK
h~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉåK=
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=
çééÉêîä~â=ãÉí=Äáà=îççêâÉìê=âçêí=çÑ=
ïÉáåáÖ=Öê~ëK
^~åïáàòáåÖÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=
ãçíçê
kÉÉã=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
Ó båâÉäÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=
Ö~ëÜÉåÇÉäI=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=ïçêÇí=
~ìíçã~íáëÅÜ=áåÖÉëíÉäÇK=aÉ=ãçíçê=
äççéí=~äíáàÇ=ãçÉí=çéíáã~~ä=
íçÉêÉåí~äK
Ó lçâ=Äáà=ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçê=â~å=ÜÉí=
ÉîÉåíìÉÉä=åççÇò~âÉäáàâ=òáàå=çã=ÇÉ=
ÅÜçâÉ=çÑ=ÇÉ=éêáãÉê=íÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
Ó båâÉäÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=
ÅÜçâÉ=Éå=ÖÉÉå=éêáãÉêK=aÉ=ãçíçê=
ëíÉäí=òáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ÇÉ=ëí~êí=áåK
_áà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçêW
• léÉå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=EáåÇáÉå=
~~åïÉòáÖFK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÅÜçâÉ= W
• wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ= =çÑ=
íêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=ìáí=Éå=òÉí=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=çé=
Lã~ñ=Ó=^ÑÄK=R^K
çÑ
• wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå= =ëí~åÇ=Ó=
^ÑÄK=R_K
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=éêáãÉêW
• aêìâ=NÓR=âÉÉê=ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=éêáãÉê=
Éå=òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EáåÇáÉå=~~åJ
ïÉòáÖF=çé= Lã~ñ=Ó=^ÑÄK=R`K=
_áà=ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçêW
• léÉå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=EáåÇáÉå=
~~åïÉòáÖFK
• wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EáåÇáÉå=
~~åïÉòáÖF=çé= Lã~ñK
j~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëí~êíW
^ÑÄK=Rb
• d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åI=Çêìâ=
ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=áå=Éå=ÜçìÇ=
ÇÉòÉ=î~ëíK
• qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=
íêÉâëí~êíÖêÉÉé=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=
ãÉêâÄ~~ê=ïçêÇíK=qêÉâ=Ç~å=ëåÉä=Éå=
ãÉí=âê~ÅÜí=îÉêÇÉêK=i~~í=ÇÉ=íêÉâJ
ëí~êíÖêÉÉé=åáÉí=íÉêìÖëÅÜáÉíÉåI=
ã~~ê=ÖÉäÉáÇ=ÇÉòÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíW
^ÑÄK=Ra
• sÉêÄêÉÉâ=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=î~å=ÜÉí=
çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãÉí=ÜÉí=
ëíêççãåÉí=Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
• d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åI=Ó==
Çêìâ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=áå=Éå=
ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK
• aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=çé=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇ=
å~~ê=êÉÅÜíë=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëí=íçí=
ÇÉ=ãçíçê=~~åëéêáåÖí=Eëí~êíéçÖáåÖ=
ã~ñK=R=ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=
NM ëÉÅçåÇÉå=îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
éçÖáåÖFK
^~åïáàòáåÖW=
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí=â~å=
ÇÉ=ãçíçê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF=ççâ=ãÉí=ÇÉ=ÖêÉÉé=î~å=ÇÉ=
íêÉâëí~êíÉê=Ü~åÇã~íáÖ=ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK
^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíW
• k~=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖFW
Ó ÇÉ=ÅÜçâÉ=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
íÉêìÖòÉííÉåI
Ó ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
íìëëÉå Lã~ñK=Éå LãáåK=
ÇìïÉå=çã=ÇÉ=ãçíçê=âçêí=íÉ=
ä~íÉå=ï~êãäçéÉåK=
• wÉí=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=ÜÉí=Ö~òçå=
ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
çé=îçäÖ~ëK
^~åïáàòáåÖ
wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=ãÉÉê=
áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=
ãçíçêK
PS