Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

More documents

Recommendations

Info

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çä SN bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáçK iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK bä=Å~êÄìê~Ççê=Éëí•=Â~ÜçÖ~ÇçÊK aÉëÉåêçëÅ~ê=ä~=Äìà∞~I=ëÉÅ~êä~I=ÅçäçÅ~ê= Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=éçëáÅáμå=ã∞åáã~I= ÉÑÉÅíì~ê=ÇáîÉêëçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ= ~êê~åèìÉI=îçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Äìà∞~=É= áåíÉåí~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê= Éä=ãçíçêK bä=ÅÉÄ~Ççê=åç=Éëí•=~ÅÅáçå~ÇçK ^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK kç=ÑìÉ=~ÅÅáçå~Çç=Éä=éêáãÉê= Çìê~åíÉ=ìå=~êê~åèìÉ=Éå=Ñê∞çK ^ÅÅáçå~ê=Éä=éêáãÉêK Ó=bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ= Éä¨ÅíêáÅçW bä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ÇÉëÅ~êÖ~ÇçK `~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~ÇçêK e~ó=ìå=Å~ÄäÉ=Ç~¥~ÇçK `çåíêçä~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçëK oìáÇçë=áåìëì~äÉë=Eíê~èìÉíÉçI= ã~íê~èìÉçI=ÅÉåÅÉêêÉçFK e~ó=íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ì=çíêçë= ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ëìÉäíçëK pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ëK=pá=äçë=êìáÇçë= éÉêÇìê~åW=~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK qêÉéáÇ~ÅáçåÉëI=îáÄê~ÅáçåÉëK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ëìÉäí~K e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå= ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=Ç~¥~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK i~=ÅìÅÜáää~=åç=Éëí•= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ä~ä~åÅÉ~Ç~K e~ÅÉê=Ä~ä~åÅÉ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå= í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK pìàÉÅáμå=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~K e~ÅÉê=ëìàÉí~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK `çêíÉ=áãéêçäáàç=ç=êÉÇìÅÅáμå=Éå=ä~= îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçK `¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK= ^àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK= pá Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=Åçêí~ê=Ççë=îÉÅÉëK= bä=Å¨ëéÉÇ=Åçêí~Çç=åç=ëÉ=ÅçäÉÅÅáçå~I= ç ÄáÉå=åç=ëÉ=ääÉå~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=Å¨ëéÉÇK bä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=Ü∫ãÉÇçK aÉà~ê=èìÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=ëÉèìÉK= i~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=Éëí•= çÄíìê~Ç~K m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=Éäáãáå~ê=ä~= çÄíìê~ÅáμåK= i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÇÉë~Ñáä~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ç=~Ñáä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå= ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK= mçíÉåÅá~=ÇÉ=ãçíçê=áåëìÑáÅáÉåíÉK `çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ã~óçê= ÑêÉÅìÉåÅá~I=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ= ÅçêíÉ=ã~óçêK bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ääÉåçK m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK= bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ëìÅáçK m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK= bä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=åç= ÑìåÅáçå~K pÉ=Ü~=Åçêí~Çç=ä~=ÅçêêÉ~= íê~éÉòçáÇ~ä=ç=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëç=Éä= ÉåÖê~å~àÉK e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=Éå= ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=íáêç=ÇÉ=Å~ÄäÉ=ç=íáêç=ÄçïÇÉå=ëÉ= Ü~=Åçêí~ÇçK e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=Éå= ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê SO fååÉÜääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST qáääëóåLoÉåÖ∏êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST i®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU k®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é=ã~ëâáåÉå=K=K=K=K=SV a~í~=é=íóéëâóäíÉå aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê= ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=êÉëÉêîÇÉäëJ ÄÉëí®ääåáåÖ=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK= j~ëâáåÉåë=íóéëâóäí=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå= ~î=ãçíçêåK=^åíÉÅâå~=~ää~=ìééÖáÑíÉê= Ñêå=íóéëâóäíÉå=á=Ñ®äíÉí=Ü®ê=åÉÇ~åK aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~=ìééÖáÑíÉê=çã= ã~ëâáåÉå=íÉêÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~= `bJÑ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ãJ ãÉäëÉI=îáäâÉå=®ê=Éå=ÄÉëíåÇëÇÉä=~î= ÇÉåå~=Äêìâë~åîáåáåÖK _áäÇÉê sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=á=Ä∏êà~å=~î= Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí ^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê= ~åî®åÇåáåÖ Ó ÉåäáÖí=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=çÅÜ= ÇÉ=~åÖáîå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåJ Ö~êå~X ÓÑ∏ê=âäáééåáåÖ=~î=Öê®ëã~ííçê=á=íê®ÇJ ÖêÇ~êK s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã= áÅâÉ=~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇJ åáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí= Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí= ~åëî~ê=Ñ∏ê=Ñ∏äàÇÉêå~K=^åî®åÇ~êÉå= ~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=~ää~=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëíê= é=~åå~åë=ÉÖÉåÇçãK sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é= ã~ëâáåÉå=ìééÜ∏ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~K båÇ~ëí=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ= Éäëí~êí~åçêÇåáåÖW aÉå=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ä~ÇÇ~êÉå=®ê= ìíÉëäìí~åÇÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~íí=ä~ÇÇ~= Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK=_~ííÉêáÉí=Ñê= ÉåÇ~ëí=ä~ÇÇ~ë=ãÉÇ=ÇÉåå~=ä~ÇÇ~êÉK ^åîáëåáåÖ~ê=çã=ë®âÉêÜÉí= çÅÜ=~åî®åÇåáåÖ i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåå~=ÄêìâëJ ~åîáëåáåÖ=åçÖÖê~åí=áåå~å=ã~ëâáåÉå= í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~=ÖåÖÉåK=c∏êî~ê~= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ= ~åî®åÇåáåÖK=ií=~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê= ~åÇê~=éÉêëçåÉê=ëçã=áåíÉ=ä®ëí=ÄêìâëJ ~åîáëåáåÖÉå=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK c∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ÉåäáÖí=ÇÉåå~= Äêìâë~åîáëåáåÖ=çÅÜ=ÇÉ=~åÖáîå~= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~K ^ääã®åå~= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê f=ÇÉíí~=~îëåáíí=Üáíí~ê=Çì=~ääã®åå~= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK=s~êåáåÖ~ê= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ê=çÅÜ= ÑìåâíáçåÉê=íÉêÑáååë=é=êÉëéK=éä~íë= áÄêìâë~åîáëåáåÖÉåK c∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ aÉå=ëçã=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=Ñê=áåíÉ= î~ê~=éîÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê= ÉääÉê=ä®âÉãÉÇÉäK _~êå=ìåÇÉê=NS=®ê=Ñê=áåíÉ=~åî®åÇ~= ã~ëâáåÉå=Ó=ÄÉ~âí~=Ö®ää~åÇÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåë= ãáåáãáäÇÉêK aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~íí= ~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ãÉÇ= ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=ÉääÉê= éëóâáëâ=Ñ∏êãÖ~=ÉääÉê=ìí~å=ÉêÑ~êÉåÜÉíL âìåëâ~é=ëîáÇ~=áåíÉ=ÇÉ=∏îÉêî~â~ë=~î= Éå=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå= ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê= ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK _~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~= ~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êÉ=ëí~êí=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~= ~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=ã~å∏îÉêçêÖ~å= äáâëçã=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK c∏êî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê= ~îëÉÇÇ~=ÄÉÜää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á= å®êÜÉíÉå=~î=î®êãÉâ®ääçê=ëçã=íKÉñK= ìÖå~ê=çÅÜ=î~êãî~ííÉåÄÉÜää~êÉK= o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå>=q~åâ~=ã~ëâáåÉå= ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉê=å®ê= ãçíçêå=®ê=áÖåÖ=ÉääÉê=çã=ÇÉå=®ê= î~êãK= _óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê∏êI=Äê®åëäÉí~åâ= ÉääÉê=í~åâäçÅâK hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖI Ó ~íí=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=ÑìåÖÉê~ê=çÅÜ= ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ëäìíÉê=êáâíáÖíK=bêë®íí= çãÖÉåÇÉ=ëäáíå~=ÉääÉê=ë~âå~ÇÉ= ÇÉä~êK Ó çã=âäáééîÉêâíóÖI=Ñ®ëíÄìäí~ê=çÅÜ= ÜÉä~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=ëäáíÉí=ÉääÉê= ëâ~Ç~íK=c∏ê=~íí=ìíÉëäìí~=çÄ~ä~åë= Ñê=ëäáíå~=ÉääÉê=ëâ~Ç~ÇÉ=ÇÉä~ê= ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=ë~íëîáë=~î= Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ãëíÉ= ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK= ^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äJ êÉëÉêîÇÉäÉê=çÅÜ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏ê=ÉääÉê= ~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê= çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK =oÉé~ê~íáçå=ÉåÇ~ëí=Üçë=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
Page 1:
Original operating instructions Not
Page 7 and 8:
åÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áå
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14: åÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áå
Page 15 and 16: åÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áå
Page 17 and 18: cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåë
Page 27 and 28: aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åä
Page 35 and 36: kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~
Page 45 and 46: fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=
Page 55 and 56: ëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçå
Page 63: ëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçå
Page 67 and 68: pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëå
Page 75 and 76: a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉà
Page 83 and 84: kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåá
Page 93 and 94: pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=
Page 101 and 102: mçêíìÖìÆë= fåëíêì´π
Page 109 and 110: mçêíìÖìÆë= d~ê~åíá~ bã
Page 111 and 112: ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 113 and 114: ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 115 and 116:
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Magyar Használati utasítás - Pá
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Magyar Garancia Minden országban
Page 131 and 132:
Polski Instrukcja obsługi - kosiar
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Česky Provozní návod - Sekačka
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Slovensky Prevádzkový návod - Se
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Slovensky Záruka V každej krajine
Page 159 and 160:
Româneşte Instrucþiuni de utiliz
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Slovensko Navodila za uporabo - kos
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Hrvatski Uputa za rad - Kosačica z
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Srpski Uputstvo za rad - Kosačica
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Bosanski Uputa za rad - Kosilica za
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa p
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Ya
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Eesti Sisepõlemismootoriga murunii
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Lietuviškai Naudojimosi instrukcij
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
lietošanas pamācība Iekšdedzes
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
www.WOLF-Garten.com K10 FORM NO. 76
show all

Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?